Японский язык в ситуациях межкультурного общения; КАРО, 2012

Пособие по межкультурному общению на японском языке. Книга написана на русском языке, также содержатся тексты на английском и японском языках. В пособии даются различные упражнения и ключи для проверки выполненных упражнений. Также в книге есть иллюстрации для более глубокого понимания пройденного материала. Книга подойдет как для работы с преподавателем, так и для самостоятельного изучения (для читателей, продолжающих изучать японский язык).

Это издание не на японском языке. Это практикум по японскому языку на русском. Состоит из 16 модулей, каждый из которых разбирает определенную ситуацию - "знакомство", "хобби", "в магазине", "у врача", "поздравление с Новым годом" и т.п.
Каждый модуль имеет следующую структуру:
1. Введение слов и выражений, а также речевых образцов модуля.
2. Узнавание и понимание речевых образцов и слов в потоке японской речи.
3. Аудирование мини-текстов о реалиях культуры Японии, России и США, соотнесение их с соответствующими картинками и чтение мини-текстов.
4. Речевая практика в составлении мини-диалогов и мини-текстов с опорой на наглядность.
5. Аудирование и чтение диалогов или письменных текстов на русском и английском языках, соотнесение диалогов с моделями, передающими коммуникативные намерения говорящих.
6. Анализ диалогов или письменных текстов с точки зрения правил общения в Японии и США, заполнение таблиц о правилах общения в двух странах.
7. Чтение диалога или письменного текста на японском языке, соотнесение его с моделями коммуникативных намерений, анализ с точки зрения правил общения в японской культуре.
8. Знакомство с жестами, используемыми японцами, русскими и американцами в процессе общения.
9. Составление диалога или письменного текста (с помощью заполнения пропусков), разыгрывание диалога с использованием жестов.
10. Знакомство с этикетом Японии, России и США, соотнесение этикетных норм с тремя культурами.
11. Составление диалогов или письменных текстов из разрозненных реплик, соотнесение диалогов с описанной ситуацией, определение и анализ ошибок в межкультурном общении, допущенных участниками диалогов или письменных текстов.
12. Поиск японских эквивалентов для русских и английских лексических единиц.
13. Проведение ролевых игр с опорой на подробно описанную ситуацию межкультурного общения с использованием ролевых карточек.
14. Составление диалогов или письменных текстов с опорой на перечисленные ситуации межкультурного общения.