Из ранней валлийской поэзии (Казанский Н. (отв. ред.)); Наука, 2012
Где купить
Последняя известная цена от 892 р. до 1228 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 1228 р. | 01.12.2021 |
Описание
В издании приводятся комментированные переводы валлийских стихотворений, известных по "Черной книге из Кармартена" и "Книге Талиесина", которые были созданы до 1100 г. Параллельная публикация русских переводов и оригинальных текстов позволяет читателю увидеть своими глазами все богатство валлийской поэзии. Композиционно книга состоит из нескольких частей. В первой из них представлены валлийские поэтические тексты и их русские переводы. В Дополнениях перепечатываются две совместные работы с Н.Л.Сухачевым "Траусгани Кинан" и "Элегия Гераклу" из "Книги" Талиесина". За переводами следуют комментарии к отдельным стихотворениям и Библиография.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Казанский Н. (отв. ред.) |
| Переплет | Суперобложка |
| Издатель | Наука |
| Год издания | 2012 |
| ISBN | 978-5-02-038284-8 |
| Серия | Литературные памятники |
Отзывы (2)
- dilbat — 26 Июня 2017
Чудесное издание! Прекрасная белая и плотная бумага, премилая супер-обложка. Содержание - услада сердца для любителя кельтской поэзии. И самое восхитительное - много, много, много комментариев!
- Еrin — 22 Июля 2014
Книга карманного издания, в супер-обложке. При первом заказе мне пришла без супера и в таком виде, словно ей, по меньшей мере, лет двадцать. Но, наконец, все нормально и она у меня есть, хотя…
Как говориться, нечего нос воротить, если выбирать не из чего – на русский язык памятники валлийской поэзии Темных веков переведены и издаются впервые. Однако, перевод местами вызывает вопросы. Вот, например, знакомый всем, кто ориентируется в мире короля Артура, король Уриен, патрон барда Талиесина – здесь выступает почему-то как Ириен. Впрочем, большой плюс книги, что каждое стихотворение дано как в переводе, так и в оригинале, и можно самому решить, что и как понимать. Волшебный неповторимый кельтский язык – ценители, наслаждайтесь!
Комментарии занимают львиную долю издания. Это, скорее, экскурс в историю и особенности ранней валлийской поэзии, чем она сама – тем более, здесь далеко не все, что имеется в той же «Черной книге Кармартена» или в творчестве Талиесина.
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "Наука"
Категория 713 р. - 1070 р.
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 713 р. - 1070 р.