Толковый словарь иностранных слов, пословиц и поговорок; АСТ, 2005

Сразу скажу - из-за невежества наших редакторов иной раз лучше старинную книгу издать репринтом, а не набирать ее заново. Именно такой случай и здесь. Прекрасный труд нашего крупного словесника Михельсона уже тем прекрасен, что он подобрал множество эквивалентов русским пословицам и поговоркам в других языках - в немецком, французском, итальянском, английском, но также и на латыни и древнегреческом. Увы! бездарь-редактор, разумеется, проглядел кучу ужасных опечаток! особенно досталось выражениям на латинском и греческом языках.
Вот, изволите видеть, только что я обнаружил в статье "Гора мышь родила": известная фраза из Горация "Parturient montes nascetur ridiculus mus" приведена два раза и оба раза с идиотскими ошибками! Причем редактор даже не соизволил заметить, что одно и то же слово у него напечатано по-разному: сначала pariurieni, потом partaient!
Когда же дело дошло до греческой поговорки с таким же смыслом, то самые идиотские опечатки и ошибки уже просто валом повалили! На всякий случай выписываю здесь правильное чтение этой поговорки (взята из "Пира мудрецов" Афинея, книга 14, глава 6): &#8044
&#948
&#953
&#957
&#949
&#957
&#8004
&#961
&#959
&#962
, &#918
&#949
&#8166
&#962
&#948
’ &#7952
&#966
&#959
&#946
&#949
&#8150
&#964
&#95 9
, &#964
&#8056
&#948
’&#7956
&#964
&#949
&#954
&#949
&#957
&#956
&#8166
&#957
. (Рожала гора, Зевс аж испугался, а родилась мышь!)
Словом, дорогие читатели! Будьте осторожны! если вы вдруг пожелаете блеснуть знанием какой-нибудь цитаты по латыни или даже на древнегреческом, - не пользуйтесь этой бездарной перепечаткой, а ищите оригинальное дореволюционное издание! (оно, кстати, есть и он лайн)

Если судить по приложенной фотографии, это некорректное издание. Никакой это не словарь иностранных слов, пословиц и поговорок. Это просто переведенный на современную орфографию словарь М. И. Михельсона "Русская мысль и речь" в 2 томах. Настоящий Михельсон сам написал, что это "опыт русской фразеологии", "свое и чужое". Конечно, там представлены иноязычные единицы, но не меньше здесь и собственно русских выражений, поговорок: "новые времена", "ноги выше головы не растут", ноги протянуть", нож острый" и т.п. Это можно прочитать на приложенной к этой книге фотографии. И где здесь "иностранные слова, пословицы и поговорки"?