Радостная весть. Новый Завет (современный русский перевод); Российское Библейское Общество, 2011

Купила, потому что ее рекомендовал для чтения подросткам очень уважаемый мной прот. Геннадий Фаст в своих лекциях на библейские темы. Довольно мелкий шрифт, но печать четкая и бумага белая, мне комфортно. Хотела, чтобы читал сын, но в результате читаю сама, как дополнение к синодальному варианту. Нравится стиль - для нас это более понятный язык: читая синодальный, ум цепляется за фразы, вместо того, чтобы следить за смыслом. Комментарии интересные и часто очень полезные, хотя не всегда ясен источник информации. Считаю хорошим дополнением к привычному синодальному для православных.

Нормальный перевод. Почитайте про историю создания синодального перевода, те же проблемы были. Считали его тоже не благозвучным. Александр Мень инициировал этот перевод. Кузнецова несколько лет над ним работала. Иисус с разными людьми общался, рыбаки, простой народ....