Заблуждение Холмса (Лори Кинг); Азбука, 2014

Качество самой книги отличное. Приятно взять в руки.
Но само повествование ужасающее нудное. Аннотация к книге написана лихо, однако несмотря на то что в руки супругов Холмс попадает письмо Марии Магдалины, в расследовании это никакой особой роли не играет. Мотив убийства, который нам открывают в конце прост и не интересен.
Я дочитала до середины английский вариант книги, прежде чем заказала русскую версию. Мне не понятно, почему несмотря на довольно точный перевод самого текста, название так кардинально изменено. Чем, издательству не угодило "Письмо Марии" для меня загадка

Третья книга серии.
1923 год. Рассел по-прежнему работает над теологическими трудами. Они с Холмсом женаты уже два года. Холмс и Рассел считают своим долгом расследовать смерть мисс Дороти Раскин, которая накануне посетила их коттедж в Суссексе. Расследование идет по нескольким направлениям и интересно, что в ходе расследования Мэри сталкивается с персонажем романов Дороти Ли Сэйерс (не читала - узнала из примечания) и молодым Толкиеном (просто упоминание, но как же приятно).
Оригинальное название романа "Письмо Марии" - конечно же, намного лучше характеризует сюжет. Мисс Раскин оставила Мэри в подарок шкатулку с загадочным папирусом - предположительно, письмом самой Марии Магдалины, в котором упоминается, что она была апостолом Христа. Холмс и Рассел считают, что смерть мисс Раскин связана именно с этим письмом, но в итоге выясняется, что причиной ее смерти стали деньги (отсюда и более банальное "Заблуждение").
Роман написан в 1996 г., за два года до "Кода да Винчи" Дэна Брауна, после которого только ленивый не писал о Марии Магдалине - а мы-то читаем его только сейчас. Но, несмотря на такую уже жеванную и пережеванную тему, "Заблуждение Холмса" ("Письмо Марии"), читается с большим интересом.
Текст разделен на части и главы. Мне очень понравилось, что названия частей - это даты, во время которых происходят описываемые события, а главы названы буквами греческого алфавита (см.ил.) - от альфы до омеги.
Я для всех книг этой серии проставила ценз "от 18 лет" - просто потому, что темы этих книг будут мало понятны подросткам, они для более взрослых людей. Но никаких пошлостей типа "трепещущих телес" и "крепких мужских рук" там нет и в помине. Честно говоря, русские названия этих романов навевают определенные подозрения в этом роде - я литературу такого рода не переношу. Поэтому после прочтения "Ученицы Холмса" (которая, на самом деле, "Ученица пчеловода"), убедившись, что подобных прелестей в ней нет, заказала и другие книги этой серии.
Об издании. Бумага белая, не плотная (просвечивает шрифт предыдущей страницы). Шрифт средний, приятный для чтения. Опечатки - я заметила только "миссис" вместо "мисс". Как всегда, проблемы с пунктуацией. Иллюстрации в тексте отсутствуют. Оформление обложки единое для всей серии - название серии вытеснено золотыми буквами, название произведения и имя автора - белые, медальоны с профилями Холмса и Рассел, небольшая цветная картинка в середине.
Выкладываю несколько страниц - титул и начало первой главы.