Dado Island. The Superstitious Democracy; Продюсерский центр Александра Гриценко, 2013
- Издатель: Продюсерский центр Александра Гриценко
- ISBN: 978-5-905939-52-5, 978-5-9059-3996-9
- Книги: Мистическая отечественная фантастика
- ID:1735023
Где купить
Последняя известная цена от 149 р. до 770 р. в 2 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 770 р. | 06.07.2022 |
| ЛитРес | 149 р. |
Описание
«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.
Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает:
«Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella.
Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Кругосветов Саша |
| Издатель | Продюсерский центр Александра Гриценко |
| ISBN | 978-5-905939-52-5 |
| Год издания | 2013 |
Отзывы (0)
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Мистическая отечественная фантастика
Категория 119 р. - 178 р.