Возвращение времени. От античной космогонии к космологии будущего; АСТ CORPUS, 2014

• Козырева Нина — 14 Июля 2024

  5/5

  Природа времени - тема очень важная и нужная, ведь немногие полностью осознают важность времени не только для космологии и физики, а для своей собственной жизни. Ли Смолин - один из немногих пока серьезных ученых, посвятивших свои исследования реабилитации времени, как космического фактора, управляющего физической реальностью. Я очень обрадовалась выходу этой книги, сразу купила ее. Но, когда раскрыла, сразу обнаружила издательские отклонения от оригинала, меняющие и даже искажающие смысл текста автора.
  Я много лет работала научным редактором в крупном в советское время издательстве переводной научной литературы, поэтому могу дать профессиональную оценку тому, что сделали издатели с этой книгой. Я нашла в сети эту книгу на английском языке и прочитала сомнительные фрагменты в оригинале. Всё оказалось хуже, чем можно было ожидать.
  Поскольку это не научная статья, а лишь рецензия на книгу, вступать в ней в битву с переводчиком, д-ром физ.-мат. наук Андреем Ростовцевым и редактором издательства АСТ:CORPUS за честь и достоинство автора книги не стала, ограничусь лишь двумя предупреждениями для читателей.
  Прежде всего, искажено название книги. Time Reborn - это не просто возвращение - из дальних странствий, например, или из путешествия в прошлое, а второе рождение, возрождение в новом "теле", в новой научной семье философов и физиков-теоретиков. Подзаголовок - From the Crisis in Physics to the Future of the Universe - переведен как "От античной космогонии к космологии будущего". А ведь вся книга посвящена именно кризису в физике из-за отказа ученых от признания реальности времени. И заблуждения древних "космологов" здесь совершенно ни при чем. В подзаголовке автор подчеркивает не просто развитие космологии как науки, а само изменение вселенной в будущем благодаря функциям реального времени.
  Грубейшая ошибка на стр. 14, сводящая на нет, пожалуй, все авторские гипотезы: "Ничто не подвластно времени, даже законы природы". Переведено с точностью до наоборот! Оригинал: Nothing transcends time, not even the laws of nature. Подвластно, господин Ростовцев и господа редакторы, приложившие свои персты к этому "шедевру"! Нет ничего превыше (могущественнее, за границами) времени! Альтернативный перевод Ю. Артамонова ближе к смыслу, заложенному автором в слово transcends: "Ничто не выходит за пределы времени, даже законы природы".
  Есть отклонения от авторской позиции в оглавлении. Например, Disappearance of the Time переведено как "Время уходит", но оно не ушло, а исчезло, перестало быть участником событий и дискуссий. Не буду здесь указывать другие смысловые неточности, а также изменения оттенка смысла, эмоционального настроя автора, подчеркивающие его индивидуальную позицию: юмор, сарказм, раздражение, ярость. шутку и т.п. То есть за переводом мы не ощущаем личность автора - Ли Смолина.
  Однако главное затмевает неудачи перевода и редактирования - книга очень полезная, настоятельно ее рекомендую. Только читайте внимательно. Всегда помните: автор борется за признание времени реально действующей силой, преобразующей вселенную. И если в переводе появляется что-то унижающее время, сразу вспоминайте: за пределами времени нет ничего. Nothing transcends time!
  .

  0

  0

• Шадрина Дарья — 12 Июля 2022

  4/5

  Интересная теория, но я с ней не согласна
  )

  0

  0

Все отзывы (8)