Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках; Практика, 2015

Первое издание "Богослужебных канонов на греческом, славянском и русском языках" было подготовлено профессором греческого языка Санкт-Петербургской Духовной Академии Евграфом Ловягиным и вышло в 1855 г. В дальнейшем книга переиздавалась дважды (в 1861 и 1875 гг.). Отдельно вышли в 1861 г.: славянский и русский переводы, и один русский текст. Все эти книги давно стали библиографической редкостью. Настоящий труд воспроизводит 2-е издание "Канонов" (1861 г.) с необходимыми исправлениями и добавлениями. Все найденные разночтения внесены в главу "Важнейшие разности (варианты) в греческом тексте", и, в отличие от "разностей", приводимых Е.И. Ловягиным, выделены курсивом. В подстрочных примечаниях разъясняются значения труднопонятных слов и словосочетаний перевода Е.И. Ловягина и предлагается новый перевод использованного им греческого оригинала. Книга может быть интересна как специалистам по литургике, так и всем, кому дорого православное богослужение. Мы надеемся, она послужит хорошим подспорьем для понимания богослужебных канонов и изучения их поэтической формы.

Смотри также о книге.