Восточная мудрость (Лао-Цзы (соавтор), Бальмонт Константин Дмитриевич (переводчик), Хайям Омар (соавтор), Ватагин Марк Германович (переводчик), Евса Ирина Александровна (переводчик), Ширази Саади (соавтор), Конфуций); АСТ, 2017

Книга очень красивая, бумага белая и плотная, шрифт крупный, но на каждой страничке буквально одно стихотворение / рубайат / высказывание. Если их напечатать обычным шрифтом в обычном формате эта книга не будет больше 100 страничек. Дороговато за такую цену не так ли? Как подарок любящему восточную культуру может и подойдет, но тут подкачал переводчик - стихи переведены не очень качественно, а ряд высказываний вообще не понятен. "Всегда побеждает тот, кто ниже" ... И? К чему это, с чего это вдруг? Может это применимо к какой-то конкретной ситуации? Мои старые книги восточных поэтов хоть и не выглядят так красиво, но дарят больше эмоций, так как содержащиеся в них произведения более поэтичны, лиричны и эмоциональны за счет полноценной работы переводчиков. А тут даже рифма и ритм иногда пропадают, а используемые слова не употребляются нами, например "жалости нет у нея" !.... Ну это неграмотно, переводчик ужасен.