Слово о полку Игореве. Мифологические образы Древней Руси; Русский мир, 2017

Полиграфия прекрасная, художник своеобразный, чем больше смотришь, тем больше хочется смотреть, проникаешься и принимаешь. Текст состоит из трёх частей: оригинала и перевода памятника, комментария переводчика, рассказа художника о работе над иллюстрациями. Перевод точный и красивый, можно сравнить и с подстрочниками, и работами других поэтов - материала много, спорить же по частностям не нужно, ибо недоказуемо. Для комментариев взята только одна тема, указанная в названии издания, даже более узкая - Боян, деятельность поэта-предсказателя. Всё коротко и по делу, с опорой на науку, никаких фантазий-реконструкций нет. Отдельная глава посвящена поискам Автора, занятие, на мой взгляд, увлекательное и бесполезное: состояние источников не позволяет сделать окончательный вывод, а как игра ума - почему бы и нет. Мне книга понравилась.

Отличная полиграфия, хорошие иллюстрации и такой казус с текстом! Возможно, издательство решило сэкономить на правах на известные переводы и пригласила неизвестную (в широких кругах) поэтессу для нового перевода. Поэтесса Руслава - поехавшая на "славяно-русах" неоязычница, не разбирающаяся в древнерусской культуре (все её выкладки - неоязыческие фэнтезийные штампы о "ведической Руси"). Зачем приглашать непрофессионалов для перевода такого великого памятника - неизвестно (если, конечно, как изначально было сказано, это не попытка экономии на авторских правах). Полное разочарование...