Евгений Онегин / Eugene Onegin; КАРО, 1823-1830

Хочу поделиться положительным отзывом о книге на английском языке Александра Сергеевича Пушкина «Eugene Onegin» издательства «КАРО» серии «Русская классическая литература на иностр. языках». Безусловно красивое романтическое нежное и проникновенное творение, на английском читается, как Байрон. Английский уровень, на мой взгляд, Upper Intermediate. Параллельно с текстом слушала аудиозапись, где это произведение читает Стивен Фрай. Ярко и очень эмоционально. Понравилось , но я реально воспринимаю, как совершенно два разных варианта, вариант на русском и вариант переведенный, между ними «пропасть», выражается это не в некорректности содержания,
нет, конечно, тут все верно, а в образности и великолепии, красе сложения, ритмов, слов… Вообщем, книга-оригинал и книга-перевод, это две параллельные Вселенные для меня. Прочитайте, и оцените сами:
-"But God, what deadly boredom, brothers, /To tend a sick man night a day,/ Not daring once to steal away!"
-"The spleen is what the English call it, /We call it simply Russian soul."
-"'She's mine!' announced Eugene, commanding, /And all the monsters fled the room."
-"He swore that he'd make Lensky pay /And be avenged that very day."

Удобный формат книги, хороший перевод, сохранен ритм "онегинской строфы". Приятно читать любимое произведение на иностранном языке. Отличный способ окунуться в "энциклопедию русской жизни"