Свиток Рут (Гринберг М. (ред.)); Мосты культуры, 2017

Существует группа из пяти библейских текстов - мегилот, - имеющих особый статус в еврейской традиции: их принято читать в синагоге в праздники.

Мы постарались дать представление о значимости и глубине этих свитков, снабдив новые переводы широким спектром комментариев и толкований, интересующих сегодняшнего читателя. В нашем издании присутствуют следующие компоненты:

1. Оригинальный текст на иврите.

2. Новый перевод на русский язык.

3. Таргум - перевод (примерно 1 век н.э.) на арамейский язык, включающий в себя компоненты аллегорического комментария и преданий.

4. Комментарий Раши. Тексты Раши снабжены вспомогательным современным комментарием.

5. Сквозной комментарий одного из важнейших комментаторов - Ибн Яхья (1492-1539).

6. Сборники комментариев: прямой смысл (пшат) и аллегорический (драги): от мидрашей эпохи Танаев до трудов современных исследователей.

7. Реалии и язык. Содержит разъяснения исторических, географических и этнологических аспектов Писания, а также особенностей языка.

8. Предисловие.

Смотри также о книге.