Аня с фермы Зеленые Крыши (Монтгомери Люси Мод); Качели, 2020

• malvinka_irk — 2 Ноября 2023

  4/5

  Из серии представленной Лабиринтом и издательством Качели: «Romantic» ранее я с огромным восторгом читала «Поллианну», которая нам подарила Игру в радость, множество чудных моментов - это реальная живая микстура от невзгод и бед. Однако продолжением истории чудесной девушки я была сильно разочарована. И купленная первая книга про девочку Энн с зеленых мезонинов, которая вдруг обрела несколько иной перевод, я читать боялась. Боялась разочарования.
  Однако вот она прочитана.
  Восторгов тьма.
  Но большинство этих восторгов разделены мной с автором книги и переводчиком больше по причине того, что я прекрасно чувствовала то, что чувствовала Марилла Кутберт, на чью долю выпало удочерить девочку Аню Ширли, у которой язык без костей, и которая настолько рыжая, что не найти более яркого рыжего в этом мире. Я прекрасно разделяла мнения и сдержанность старой девы, которая вдруг приступила к воспитанию девочки, так неожиданно свалившейся на ее плечи. Прекрасно понимала всю строгость воспитания, но иной раз ругала (и себя в том числе) за эту сухость и страх проявить свои эмоции: чувства восхищения, радости, ликования, благодарности и восторга. Женщина боялась, что если явно выразит свою любовь, то станет излишне потакать Ане. И думаю, читатели этой рецензии поняли, что для меня Марилла в книге сыграла очень важную роль. Но чтобы понять насколько глубоко Марилла вошла в жизнь девочки и насколько Аня повлияла на нее стоит, пожалуй процитировать один эпизод:
  «Однажды вечером, в конце апреля, Марилла, возвращаясь домой с собрания Общества Взаимопомощи, вдруг осознала, что зима закончилась и на смену ей пришла весна – как для старых и уставших от жизни, так и для молодых и полных сил. [...] Природа проснулась, её жизненные соки наполняли силой и красотой всё вокруг: деревья, пашню, похожий на зеркало пруд в окружении молодых кленов... Земля дала силу и Марилле. Её поступь стала легче и увереннее, она словно помолодела, шагая по свежей траве, пробивающейся из под земли.»
  Читая, как меняется Марилла со взрослением в ее доме, под ее покровительством и ее воспитанием девочки Ани, понимаешь, что ее воспитание было полезным и подтверждают это слова, сказанные мисс Барри о том, что Марилла Кутберт поступила совершенно правильно, взяв в дом малышку из сиротского приюта, ведь если бы в доме каждого человека жила такая девочка, как Аня, все жили бы гораздо счастливее.
  Но поговорим о девочке Ане — наивной, легкой на подъем девушке, живущей в мире фантазии и выдумки, но прекрасно отдающей себе отчет, где фантазия, и где реальность. Она с легкостью уходила в рассуждениях и мечтах в новые реальности, в которых живут призраки в лесу, прекрасные дриады в деревьях и у прудов, где каждой тропинке, ручейку или рощице даётся свое имя-название, где люди были бы вечно счастливы, даже если бы умирали рано. Вся книга посвящена не только приходу Ани в Эвонли и семью Мэтью и Мариллы Кутбертов, но и взрослению Анны. И в какой-то момент понимаешь, что самое плохое во взрослении это то, что детские мечты вовсе не кажутся такими прекрасным, когда получаешь желаемое. Но все проказы, что случались с Аней, собственно, не из вредности и глупости, а больше по задумчивости и всегда как-то так случалось, что хотела как лучше, а получилось как всегда... То волосы станут зелеными, то пирог со вкусом обезболивающего, то носовые платки накрахмалены... Но это всё совсем не смертельно. Удивительно осознавать, как ребенок учится просить прощения без сильного давления, самостоятельно, оказавшись всего лишь запертой в своем пространстве
  Я хотела бы описать отношения Джильберта (Гилберта) и Анны. Это соперничество дало обоим очень сильный стимул. Глупая вредность и упертость, перешагнуть которую оказалось не так просто и потребовалось на это достаточно времени. Но эти двое создавали друг другу серьезную конкуренцию, потому и достигли больших успехов. Оба. Говоря о детях не стоит забывать и об учебе. Ведь именно в школе началось противостояние и дружба этих двоих. Учителей нам показали разных. И не очень корректно поведение первого учителя, и довольно дружелюбное поведение второй учительницы, которая и подвигла поступать Аню в педагогический колледж и стать учителем. Процесс обучения нам не описывали, и нам его наверняка не понять, поскольку в одном классе одновременно учатся дети по разным школьным программам, для одних начальной школы, для других уже выпускной. Но вот элементы воспитательной работы описаны довольно глубоко и профессионально. Потому книга будет интересной и для взрослых, занимающихся по долгу службы или по собственному желанию воспитанием детей и подростков
  Не стоит обходить и отношении Ани с ее подругой Дианой. Эти чудесные нежные отношения, которые подружки проносят сквозь время взросления. Чувствуется боль, когда одной предстоит продолжить учебу, а вторая вынуждена отправиться домой в одиночестве.
  Теперь о переводе. Этот перевод мне кажется правильным и более точным, однако удивительно почему Мезонины стали Крышами, и Энн стала Аней, но Джильберт - а не Гилберт, и Кутберт, а не Касберт. Это конечно перевод и мы вынуждены отдаться слову и вкусу автора перевода Наталье Чернышовой-Мельник, которая с глубоким уважением к автору самого произведения мягко ввела нас в мир Ани и ее окружения.
  Также в данном издании мне очень понравились иллюстрации. Художник Ольга Брезинская подошла к работе со всей душой.
  Прекрасное произведение для девочек, для воспитателей, для учителей, для родителей.

  0

  0

• Переправина Мария — 21 Августа 2023

  5/5

  Книга, просто, великолепна! Замечательный формат, не маленький, но и не слишком большой. Бумага плотный белый офсет, печать качественная! Но а иллюстрации это восторг и упоение! Очень красивые и как будто светятся изнутри, как и девочка Аня про которую написана книга. Купила все три книги и они все на заглядение прекрасны. Огромное спасибо художнику! Одно смутило, что в последующих книгах переводчик другой и некоторые имена и названия отличаются от этой книги, как мне кажется, это не лучшее решение. Есть просьба к издательству продолжить выпуск книг про Аню в этой серии и с этим же художником

  0

  0

Все отзывы (63)