Лекции по русской литературе (Набоков Владимир Владимирович, Антонов Сергей Александрович (переводчик), Голышева Елена Михайловна (переводчик), Дашевский Григорий Михайлович (переводчик)); Азбука, 2017

Эти лекции Набоков читал американским студентам. Сложная задача - рассказать людям совершенно иного культурного кода о русских писателях, книги которых и многим соотечественникам, носителям родного языка, не по зубам. При этом удивительная черта Набокова, как Учителя литературы, - не срываться в упрощение, уплощение. Рассказ о каждом великом творении наших писателей - это целая симфония, сотканная из высокого полета мысли Набокова, удачных и неожиданных сравнений-сопоставлений, отменного чувства юмора, способности свежо, по-новому рассказать о литературном творчестве. Меня особенно поразила лекция о "Мертвых душах" Николая Васильевича Гоголя. Сложнейший текст поэмы - серьезная проблема для интерпретации ее на английском языке. Владимир Набоков находит такие универсальные слова, которые приоткрывают концепцию гоголевского замысла. Кстати, я ещё не встречал точки зрения на Чичикова, подобной набоковской. Он пишет о главном герое поэмы хлестко, смело и даже зло. Не раз я останавливался и восхищался талантом автора так сложить слова вместе, чтобы виртуозно выразить мысль. Конечно, лекции Набокова рассчитаны на умного студента. В книге также помещена статья "Пошляки и пошлость". Какие удачные примеры привел автор, чтобы объяснить опасность этого общественного порока и нарисовать образ среднестатистического обывателя-пошляка! Советую книгу всем ценителям русской классики. Увлекательное чтение!

Очень люблю этот сборник. Лекции о русской литературе Набоков читал в эмиграции в Америке, а мы теперь можем прочитать их перевод на его же родной язык. В этом сборнике собраны, на мой взгляд, самые интересные лекции писателя. За почти четыре сотни страниц Набоков успел пройтись практически по всем знаменитым писателям. Многое в этих лекциях меня удивило. Неприятно удивила лекция о творчестве Достоевском, однако не смотря на мою любовь к этому классику, с некоторыми утверждениями Набокова я вполне согласна. Большую часть книги занимает лекция о Льве Николаевиче Толстом, и это некая дань уважения величию и таланту этого великолепного писателю, потому как читая лекцию о Толстом, первое слово, которое приходит на ум это "поклонение" или "восхищение". Остальные лекции (от Чехова до Горького) довольно сухи и кратки, однако же вполне неплохо раскрывают личности писателей, их историю и их талант. Очень хороший сборник. Думаю еще не раз вернусь к нему (к лекции о Толстом уж точно.)