Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке; Каро, 2021

Должна признаться, что хоть я и понимаю ценность книги и ее структуры, книга мне совершенно не понравилась. Она ужасно утомила. Я много раз засыпала во время чтения, и мне было трудно следить за развитием историй. Некоторые истории были действительно хороши, но большинство были просто скучными. Я также прочитала пару анализов к рассказам, которые были гораздо интереснее, чем сами рассказы! Было бы непросто говорить об улучшении, поскольку Джойс не идеализирует своих соотечественников. Аккуратным языком Джойс описывает ирландскую столицу начала XX века через рассказы, погружающие в разгульную буржуазную повседневность. От школьников, уехавших прогуливать школу, до сторонников Чарльза Парнелла, героя независимости, Джойс больше привязан к жителям, чем к самому городу.

Идеальный вариант для первого знакомства с классиком ирландской литературы. Удобный формат - карманный. Бумага, конечно, серая и мягкая обложка. Но и цена соответствующая. Я не знакома с оригиналом. Очень похоже, что это действительно не адаптированный вариант. Я получаю огромное удовольствие от речевых оборотов. Уровень - Intermediate или выше. Запросто можно взять и на pre- и ранее, если готовы работать с текстом, а не читать залпом.