The Complete Fairy Tales. Hans Christian Andersen; Wordsworth Editions, 2009

Сказки Андерсена, по моему мнению, не сказки, а истории. Часто зло безнаказанно, и еще есть какие-то ужасы, вроде эпизода отрубания ног девочке и замене их костылями. Часто его истории имеют плохой конец. Те, кто знает версию Уолта Диснея, все разнообзие мультфильмов, они легкие, позитивные, с хорошим концом и их можно смотреть с попкорном, так вот при чтении книги воспринимаешь совсем иначе этого датского сказочника, который заигрывает с бессознательным своих читателей, затягивая их в свои сны и кошмары. Его сказки, населенные уличными детьми, сказочными животными, отвратительными или злыми существами, ближе к Эдгару По, чем к миру Заботливых мишек.
Андерсен говорит о наших тревогах, желаниях и трудном пути к красоте и истине, о чистых душах, которые борются с унынием, страхом, тьмой, глупостью и презрением. Он делает это как поэт, а не как моралист или философ; он делает это с юмором, иронией, нежностью или меланхолией. Он обращается к сердцам и воображению пастушками, оловянными солдатиками, соловьями и ласточками. Сказки Оле-Лукойле и Цветы маленькой Иды - мои любимые, они открывают дверь воображению для тех, кто хочет стать достаточно маленьким и войти в него.