Неестественные причины (Джеймс Филлис Дороти); АСТ, 2014
Где купить
Последняя известная цена от 277 р. до 348 р. в 2 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 348 р. |
Описание
Маленькая колония литераторов потрясена чудовищным убийством. В лодке, прибитой к берегу, найден труп знаменитого автора детективных романов.
.
.Многоопытный следователь Адам Дэлглиш, приехавший погостить к своей тетушке, вынужден начать расследование. Вскоре он приходит к неожиданному выводу: каждому обитателю колонии есть что скрывать. Дэлглиш должен раскрыть жестокое преступление, иначе таинственный убийца нанесет новый удар...
.
.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Джеймс Филлис Дороти |
| Переплет | Твердая бумажная |
| Издатель | АСТ |
| Год издания | 2014 |
| Серия | Ф.Д. Джеймс-королева английского детектива |
| Страниц | 320 |
| Переплёт | твердый |
| Переводчик | Кабалкин А. |
| ISBN | 978-5-17-079036-4 |
| Размеры | 13,00 см × 20,50 см × 2,30 см |
| Формат | 84x108/32 |
| Тематика | Детективный роман |
| Тираж | 3000 |
Отзывы (6)
- id02121 — 12 Августа 2019
По сути – неплохой детектив, классический безо всякой жути, динамики и мистики. Таинственная смерть, странные обстоятельства. И для 67 года – просто отлично.
Но для 2018 – это не просто олдскульно, а как старая черно-белая вытертая фотография. В ней есть шарм и прелесть, но она хранится в пыльных альбомах. В комментариях сказано про «особый психологизм прозы Джеймс». И если для 60-х годов обратить внимание на людей, а не только на улики или что-то техническое, было революционно, то ныне этот «психологизм» очень условен. Практически отсутствует)
Впрочем, это на самом деле неплохой детектив. И меня опечалил даже не отсутствие глубоких мыслей по поводу человеческой натуры, а то, что преступник для меня стал очевиден просто сразу же. Так что вся интрига состояла в том, как он это сделал. - Зайцева Алена — 10 Сентября 2016
Впервые я познакомилась с этим романом Ф. Д. Джеймс в 1992 году, когда он был опубликован журналом "Иностранная литература" в прекрасном переводе И. Бернштейн, Л. Мотылева и Б. Чхарташвили. Журнал зачитан до дыр, а книгу хотелось взять с собой на дачу. К сожалению, я не подозревала о том, что издательство "АСТ" решило сделать новый перевод романа. Зачем? Кому мешал прекрасно выполненный перевод? Понятно, перекупать права дороже, чем заново переводить, о читателе не думает никто.
Перевод ужасен. Понятно, после легкого, красивого текста, который явно был известен переводчику, трудно было сделать что-то по-настоящему хорошее, не копируя предшественников. Но ведь и А. Кабалкин переводчик как минимум опытный. Громоздкие конструкции, буквальное следование синтаксису, стилистический разнобой...Я не осилила десяти страниц и крайне разочарована. Попробую найти старый перевод. Вообще, конечно, у переводчикам, с которыми сотрудничает издательство "АСТ", у меня лично накопилось много вопросов. Из четырех романов Ф.Д. Джеймс, которые я купила за последний месяц, более или менее похожим на перевод оказался один - "Череп под кожей" в переводе Е. Филипповой. Его хотя бы можно читать, не выписывая страницами ошибки. К сожалению, потребовать от издательства компенсации за оказание услуг ненадлежащего качества не представляется возможным.
Советую всем, кто любит Ф. Д. Джеймс, найти этот роман в старом переводе - удовольствие гарантировано. Новый только разочаровывает.
Добавить отзыв
Книги: Классический зарубежный детектив - издательство "АСТ"
Книги: Классический зарубежный детектив
Категория 221 р. - 332 р.