Great expectations (Диккенс Чарльз); Vintage Books, 2016

Хочу предупредить выбирающих эту книгу в этом издании, что здесь какой-то феерично мелкий шрифт, который затрудняет и без того нелёгкое чтение на языке оригинала. Этот шрифт вкупе с архаичными оборотами и устаревшей лексикой таки добил меня и я так и не дочитала сие творение. И таким образом диккенсовские "Great expectations" didn't live up to my expectations. В целом нужно быть готовым, что чтение конкретно этого английского классика - это не только удовольствие, но и труд даже для англоговорящих, что уж про неносителей говорить.

С этой книги началось мое знакомство с творчеством Чарльза Диккенса, и это явно не последнее произведение автора в моем читательском опыте. Скажу, может быть, для кого-то крамольную мысль, но Диккенса необходимо читать в оригинале. Хотя бы ради поразительной элегантности языка, который в русском переводе почему-то периодически скатывается в деревенско-хабальский. Была наслышана о том, что Диккенс - писатель, скорее, детский, наивный и простой, но история Пипа лично меня, не год назад переступившую порог совершеннолетия, зацепила и в душе моей отозвалась чем-то знакомым и актуальным.
Что определенно понравилось - завершенность сюжетных линий. Все персонажи, играющие роль в сюжете, получили логичную концовку своей истории, которые так сильно и крепко переплетены, что тайны, которые автор постепенно раскрывает перед читателем, не перестают удивлять. В книге автор поднимает и актуальные для его времени, и "вечные" проблемы, мастерски вместив их в канву интересного и захватывающего сюжета.