As I Lay Dying (Faulkner William , Фолкнер Уильям); Vintage Books, 2004

С чего начать рассказ о шедевре, который несмотря на свой небольшой размер имеет очень глубокий смысл? Это один из подлинных шедевров Фолкнера: гротескное дорожное путешествие с гниющим трупом, рассказанное голосами крайне неблагополучных и временами безумных членов семьи. Это "Улисс" на юге США или "Гроздья гнева" в Джорджии (Фолкнер был вдохновлен первым и, несомненно, повлиял на второй). Это одно из самых сильных произведений, когда-либо созданных Фолкнером: слова со страниц и одновременно притягивают к себе своей внутренней красотой и отталкивают своей жестокостью.
Удивительно, не правда ли так легко, как проза. Один из величайших американских романов, когда-либо написанных, который и через столетия будет столь же актуален. Отдельно хочу отметить удачное издание романа. Был рад прочесть его на языке оригинала. Спасибо уважаемый издатель и магазин за такую возможность!

Я не кайфую от повествований в стиле «поток сознания». Если честно, мне это редко нравится. Я не возражаю против работы над книгой, если она трудная, но такой стиль повествования лично мне мешает когда-либо влиться в ритм книги. И Фолкнер выводит это на совершенно новый уровень. Он бросает нас в сцены и сценарии без каких-либо объяснений. Я искренне чувствовала, что Фолкнер намеренно хотел запутать своих читателей относительно персонажей и идей, которые он мог бы легко изобразить в более доступной форме. Путаница ради путаницы. Я не могу придумать ничего более скучного, чем страдание от каждой мысли, чувства и инстинкта, которые проходят через человеческий разум. У меня есть собственный разум, который изводит меня этой случайностью, мне не нужно читать это с чужой точки зрения. Я хочу, чтобы автор организовал язык в структуру, которая была бы интересной, неотразимой, заставляющей думать... и поток сознания для меня редко является чем-то подобным. Мне также неособо нравятся книги с более чем двумя или тремя точками зрения, а в этой было пятнадцать! Менее чем на трехстах страницах! Сюжет следует за семьей Бандрен после смерти их матриарха Адди. Пятнадцать ракурсов рассказывают о путешествии семьи в Джефферсон, где должна быть похоронена Адди. Таща повозку с разлагающимся телом Адди, семья Бандрен отправляется в девятидневное путешествие, полное голода и дискомфорта. Фолкнер включает в свои работы важные темы, такие как религия, бедность и идентичность на юге Соединенных Штатов. Рекомендую поклонникам автора.