Миффи танцует (Брюна Дик); Файн Лайф Медиа, 2011

Издатель: Файн Лайф Медиа
ISBN: 978-5-4299-0019-3
Книги: Зарубежная поэзия для детей
ID:1939645

Где купить

Рейтинг:

(2/5)

Отзывы (4) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (4)

Где купить

Последняя известная цена от 349 р. до 349 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	349 р.

Описание

Предлагаем вашему вниманию серию книжек о Миффи - маленькой девочке-кролике, которую придумал голландский автор и иллюстратор Дик Брюна. В каждой книжке о Миффи - занимательная и поучительная история в стихах, которая будет близка и понятна каждому ребенку.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Брюна Дик
ISBN	978-5-4299-0019-3
Год издания	2011
Издатель	Файн Лайф Медиа

Отзывы (4)

Дмитрий Бузаджи — 9 Марта 2016

4/5

Конечно, каждый читатель имеет право на собственное мнение. И все-таки, прежде чем ругательски ругать переводчика, стоило бы сопоставить перевод с оригиналом.
В нидерландских текстах Дика Брюны нет ни одной заглавной буквы и почти ни одного знака препинания. Издательство, владеющее правами на его произведения, требует, чтобы в переводах на другие языки мира соблюдался тот же принцип (оно же предписывает называть главную героиню "Миффи", как в английских переводах). С большими усилиями удалось выговорить право добавить в русские переводы хоть какую-то пунктуацию, чтобы в спорных местах был понятен смысл.
Далее, стоит иметь в виду, что книжки рассчитаны на самых маленьких детей. Текст в оригинале крайне прост, во многом построен на одних и тех же рифмах. Более того, каждое четверостишие строго привязано к картинке. Это, разумеется, тоже налагает на переводчика дополнительные ограничения.
Посмотрите нидерландские оригиналы или английскую версию, с которой книжки переводятся на все другие языки (опять же требование издательства), только после этого можно обоснованно говорить о качестве русского перевода.
Перегородина Надежда — 25 Января 2016

1/5

Кошмарный перевод. Даже не знаю, что делать с книжкой: картинки нравятся, но читать такое выше моих сил. Интересно, так ли это с остальными книжками серии.