Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский; AUDITORIA, 2016

Справочник, безусловно, является важным подспорьем в переводческой работе. К сожалению, по-прежнему в нём встречаются серьёзные просчёты в главке, посвящённой португальскому языку. Начиная с шестидесятых годов, когда в нашей стране было крайне мало португалистов (в основном это были люди, знакомые с бразильским вариантом), закрепился ошибочный подход к транскрипции некоторых звуков, и эта практика кочует из пособия в пособие. Около десяти неточностей для такого небольшого объёма - досадная небрежность. Поскольку автор не является специалистом в данной области, приходится попенять консультантам, не справившимся со своей работой. Жаль!

«Правила практической транскрипции» Ермоловича -- чрезвычайно полезный справочник для всех переводчиков. В нем, в чрезвычайно компактной, но исключительно наглядной форме, описаны правила чтения и транскрипции для основных языков. Мне лично он помогает в транскрипции английских версий китайских и корейских имен. Я даже не могу вспомнить какой-либо другой справочник по данной теме, который был бы настолько же полезным и компактным.