История Крестовых походов (Жан де Жуанвиль); Центрполиграф, 2008

• Лиман Юрий — 25 Марта 2014

  3/5

  Эта книга является переводом англоязычного издания сборника под названием The Cronicles of the Crusades (какого именно не знаю, их было несколько).
  Причем переведено вместе с Введением. и автор Введения не указан.
  То есть перевод выполнен не с языка оригинала.
  При этом книга откомментирована: по тексту хроник комментарии показались мне информативными и емкими.
  Но во Введении редактор неожиданно и эмоционально полемизирует с безымянным автором Введения. Например, редактор обиделась, что автор Введения приравнял по глубине понимания христианства катаров и православных христиан, и тут же дала емкое и однозначное описание духовной сущности движения катаров.
  Мне кажется, это несколько выходит за рамки редакторских функций.
  Бумага газетная, комментарии размещены прямо в тексте.
  С учетом всего можно использовать это издание для ознакомления, но не для академической работы.
  Ссылаться на это издание я бы тоже не стал.
  Плюс в том, что в одном компактном и недорогом издании помещены две наиболее значительные хроники крестовых походов.

  0

  0

• Дочкин Сергей — 12 Сентября 2011

  3/5

  Книга идеальна в плане изложения событий тысячелетней давности их участниками. Конечно современный читатель должен учитывать, что герои повествования, они же авторы, постараются все показать в нужном свете, и свои подвиги, и чужие бесчинства в том числе. С другой стороны если рассматривать все под нужным углом, то читатель увидит картину более насыщенную, если бы ее представлял современный автор, приводя кучу ссылок и примечаний. Действительно, эта книга не научный труд, а скорее отчет о том что было, первоисточник, который пережил столетия, тем она и интересна. А красочная обложка и хороший переплет, позволит сохранить ее еще дальше, а может и перечитать. Но тот кто хочет получить более точную информацию - лучше добавить серьезные научные труды.

  0

  0

Все отзывы (4)