Замок Дор. Прощай, молодость (Фрадкина Елена Зиновьевна (переводчик), Дюморье Дафна); Азбука, 2018

"Прощай молодость" - один из ранних романов Дюморье, и один из моих любимых. Это не очередная история о любви, это чрезвычайно сильное произведение о расставании с собственными иллюзиями, мечтами и желаниями. Это история о становлении человека, о прощании с юностью и об осознании ответственности за собственное будущее. Юношеского максимализма здесь хоть отбавляй, однако он каким то мистическим образом мотивирует и воодушевляет вместо того чтобы раздражать. Самовлюблённого героя временами хочется ударить, однако всё это на самом деле настолько в стиле "Да здравствует фикус" Оруэлла, что хочется просто ухмыльнуться и похвалить.
"Замок Дор" - по сути ещё одна интерпретация "Тристана и Изольды", но с присущем Дюморье стилем. История, не смотря на то, что с ней я была по сути уже знакома, не показалась мне скучной или нудной, напротив, читать было чертовски интересно. Корнуолл манил меня своей загадочностью, и уже знакомый сюжет временами становился настолько захватывающим и напряжённым, что даже становилось не по себе. Та ли эта история? Или уже совершенно другая?

Про "Замок Дор" я ничего не скажу намеренно.
А вот про "Прощай, молодость" хочется излиться впечатлениями. Этим романом я заработал, скажем так, пощечину по своему нахальному лицу, этот роман обжог меня, затронув те струны души, которые ранее находились в спокойствии полном. Читая "Прощай, молодость", в главном герое, в его характере я обнаруживал черты, которые так напомнили мне себя самого. Я вспомнил свои прорехи и ошибки, я вспомнил каким я порой являлся в отношениях с женским полом, и поэтому, я так остро прочувствовал главного героя, его эгоизм и легкомысленность.
Дафна великолепно угадала и описала мужской внутренний мир!