Мрны (Крупская Дина); Аквилегия-М, 2015

• Mary McNine — 13 Сентября 2016

  5/5

  Искали с дочкой приключенческую книгу про котов, почитали аннотацию, отзывы, поначалу прошли мимо. Но в самый последний момент в каком-то непонятном порыве я вернулась и схватила "Мрны". Прочитав и заглянув в биографию автора, поняла, что наша встреча неслучайна. Оказывается, я уже читала переводы Дины Крупской - и книги Фэнни Флэгг, и забавные "исповеди" кота-убийцы Энн Файн. И вот снова кошачьи рассказы о насыщенной событиями жизни. Дина Валерьевна очень хороший переводчик с кошачьего, этому я даже, как владелица кошки, немножко завидую. Вот нет у меня с моей кошкой такого редкостного взаимопонимания как у героини Маши с её кошей - главной повествовательницей книги. Не знаю, правда, хотела бы я иметь такое неземное и чудесное существо как Ёшка, но читать историю (вернее, целых три) было очень интересно, так как с каждой частью приключения котов и их хозяев становились всё более захватывающими, декорации - необыкновенными, действие - напряжённым.
  Думаю, что книга должна понравиться не только фанатам кошек и всего кошачьего, но всем тем, кто осознаёт себя частью этого мира и старается жить с ним в гармонии.
  Очень хочется продолжения!

  0

  0

• Книжный мир — 10 Марта 2015

  5/5

  "Прочитала, наконец, все три части "МРНЫ" Дины Крупской. Пишу Дине и всем-всем-всем. Дина! Я знаю Вас давно - как поэта, переводчика, редактора "Кукумбера", тренера (не удалось Вам открыть мне Цигун, но это моя вина), фотографа, неутомимого путешественника. Теперь вот проза. Первые две части читала раньше, мы их обсуждали. О третьей прямо скажу то же самое: мне ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ. Только не надо из-за Вашей врожденной скромности подозревать меня в комплиментарности. Постараюсь без восторгов, сухо объяснить, почему Ваши истории хороши. Начну немножко "с разбега". Когда в 2009 году читала присланную Борей Минаевым рукопись его романа "Психолог", заглянула мне через плечо взрослая дочь, которая с некоторых пор - главный мой литературный эксперт, спросила: про что пишут? И, почитав несколько секунд, определила: а-а-а, про любовь... Ваша трилогия - из тех детских книг, которые не только детские, а то и не детские вовсе (как теперь говорят, в хорошем смысле), но могут быть интересны всем. Из тех, что про любовь. Тут недавно спорили о тематическом подходе. Ваше сочинение попало бы в раздел "про кошек". Кошатникам и антикошатникам - привет! Уточняю: сама я - собачница, но кошки жили в доме всегда - дети притаскивали, и сейчас уже 4 года живет "притащенная" кошка с банальным именем Алиса. А куда же ставить еще, если не "про кошек"? Нет такого раздела - "про любовь". Про любовь вообще, включая людей, жизнь, кошек, природу, путешествия, Рериха, поэзию...И атмосфера всеобщей любви, при том, что все герои разные, каждый - личность, а отсюда - неизбежные споры, недопонимание и просто непонимание, разногласия, ссоры, всяческие казусы, эта атмосфера переносит читателей в сказку, которую, оказывается, можно разглядеть в НАШЕЙ обычной жизни. А прекрасные детали помогают поддерживать постоянное ощущение волшебства рядом. Радовалась каждой встрече со старыми и новыми знакомыми - с древесными жуками, падающими в деревенском доме на голову, с огромными кронами древесного укропа, причудливыми фигурами деревьев...Трава, цветы, разные зверики, то пугающие, то забавляющие, как цирковые артисты, - все из детства. Множество открытых заново причуд окружающего мира.
  С замечательными мы встречаемся героями - одна Люба чего стоит (вроде прислуга, но властная, напористая) с ее мудрой хитроватостью, практичностью, своеобразно понимаемой добротой и сочно-грубоватым языком. И другие "второстепенные" персонажи не уступают - и дядя Вася, "простой" деревенский житель, и Николай, тайный шаман, и остроязычные тетки, идущие за грибами, и дядьки-проводники на Алтае, я уж не говорю о Духах Алтая, которых никак нельзя назвать второстепенными. О языке могу отдельно и долго. Цитировать хочется, но не буду: стоит только начать - не выпутаюсь. Но все же, как здорово о ветре: "С костей сдувает плоть"...Или: "Вот как нужно ходить в походы - налегке. И чтоб не ты тащил, а тебя", - это кот Мася.
  Юмор в книге обильный, свежий, своеобразный, и он помогает не испугаться даже в страшные моменты, и почти обошлось без иронии, даже когда речь идет о Масе, который не только не стал комическим персонажем, но зачастую играл героическую роль. Особенно понравился этот кусочек (наверное, потому что очень мне сейчас "в тему"): "Я люблю смотреть. Вглядываться. Тогда внутри я делаюсь тихий-тихий, и каждая шерстинка становится антенной, и все мое зрение, весь слух, нюх и ум (это кот Мася говорит, самооценка на уровне - О.К.) сосредотачиваются на предмете обозрения. Он разрастается, занимает все пространство, включая меня самого, и я начинаю чувствовать его целиком, и могу понять его прошлое и будущее". И это нравится: "Человек человеку кот". А "гений доброты" - это про Вас, Дина. А эпизод, когда призраки дерутся, - прямо мультик! Сначала я посетовала на обилие глаголов, потом оценила быструю смену кадров - в ней-то вся суть, так и создается картина, вызывающая эмоции.
  Спасибо, Дина, давно не читала такой светлый и глубокий текст. И напоследок: если бы я читала эту книгу лет 20-30 назад, я бы обязательно поговорила с детьми об "образе рассказчика". Даже рассказчиков, потому что слово поочередно берут все главные герои. Сколько интересного читатели рассказали бы! И обязательно пришли бы к главной мысли: хорошо, конечно, жить дружно, но, чтобы так жить, надо стараться понимать друг друга".
  ( литературовед Ольга Корф)

  0

  0

Все отзывы (11)