Псалтирь на церковнославянском языке с параллельным переводом на русский язык; Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2018
- Издатель: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
- ISBN: 9785742904182
- Книги: Христианство
- ID:2132424
Где купить
Последняя известная цена от 399 р. до 656 р. в 1 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 656 р. | 22.05.2021 |
Описание
В предлагаемом вниманию читателя издании представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая Молитвы по кафизмам и Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями. Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского текста. Перевод осуществлен Е. Н. Бируковой и И. Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам.
.
.Размещение тропарей и молитв по кафизмам после каждой кафизмы делает данное издание наиболее удобным для келейного чтения Псалтири и уразумения ее смысла в духе церковной традиции.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Бирукова Е., Бируков И. (пер.) |
| Переплет | Твердая бумажная |
| Издатель | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет |
| Год издания | 2018 |
| ISBN | 978-5-7429-0418-2 |
Отзывы (4)
- Шевчук Денис — 7 Июля 2019
Удобно для изучающих цся (церковнославянский) и просто верующих. Чтобы понимать что читаешь. Купил когда ходил на цся на миссионерских курсах.
- Филимонова Люция — 8 Апреля 2019
Здравствуйте! Если у вас все хорошо со зрением, рекомендую эту книгу.
Очень понравился перевод. Даже 50 псалом переведен немного по-другому чем в обычных молитвословах. И здесь он более понятен. Для сравнение покупала Псалтирь с переводом Юнгерова. Но данный перевод лучше отражает смысл Псалмов.
Формат небольшой, как ниже уже написано, карманный. В этом и плюс и минус.
На церковнославянском я пока не читаю. Хотя говорят, это очень обогащает.
Молитвы по чтении кафизмы написаны только на церковнославянском и это для меня не очень удобно. Раньше кргда читала Псалтирь, то эти молитвы очень понятны и мне даже больше нравились, чем Псалмы.
Так что нужно учить ЦСЯ.
Если кому ЦСЯ неинтересен, попробуйте найти в переводе Бируковых без ЦСЯ. Я не нашла.
Добавить отзыв
Библия. Книги Священного Писания - издательство "Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет"
Библия. Книги Священного Писания
Категория 319 р. - 478 р.