Ты и я (Амманити Никколо); Corpus, 2013

Читала книгу на русском, оригинал, к сожалению, мне не доступен с моим итальянским, но хочу высказать своё замечание по поводу перевода. Название "Io e te" переводится как "Я и ты", а не "Ты и я". Я понимаю, что это было сделано умышленно, так как такое заглавие привлечёт внимание любительниц любовных историй, но это меняет отношение к самой истории.
Главный герой в начале обращен лишь внутрь себя и лишь потом находит выход из социального вакуума, которым он себя огородил. Он эгоистичен и не горит желанием меняться, лишь после контактов с сестрой с ним происходят метомарфозы и в конце-концов этот вакуум рушится, поэтому никакое "ты" в начале стоять не может.
Ну да ладно, не суть.
Книга читается на одном дыхании, она очень маленькая и очень просто написана, но при этом оказывает очень большое эмоциональное давление. Повествование от лица подростка полно достоверности, за время прочтения не раз вспоминала себя в этом возрасте, что сближает с героем книги.
Я бы не назвала книгу шедевром, но она хорошо рассказывает свою историю.

Прочитала часа за 4. Это первое из немногих достоинство книги - маленький объём. Второе - то, что читается она крайне легко и подходит для проведения вечера в ленивом чтении.
Содержание... Ну вроде бы всё могло быть весьма психологично, одинокий мальчик-социофоб оказывается в подвале со сводной сестрой-наркоманкой только потому, что решил порадовать мать. Сначала выталкивал сестру из своего мира, а потом вдруг проникся и начал её спасать. И психологичность эта могла бы стать истиной драмой, но стала... набором фактов. То есть можно, конечно, "сесть и дописать" книгу самостоятельно, дополнить деталями и переживаниями - но мне такой стиль не по душе.
Особенно надо отметить историю, которую герой рассказал умирающей от рака бабушке )))
Ну в общем, чтиво на вечер и никакой шедевральности, о которой идёт речь на обложке, не замечено. Тратить время на фильм реально не хочется.