Смерть в кредит (Климова Маруся (переводчик), Селин Луи-Фердинанд); АСТ, 2018

Хлеб с вечиной Буковского по силе и смысловой нагрузке, по сюжетности и психотипам, примерно одна десятая от романа ''Смерть в кредит'' Селина. Чарльз молча курит в сторонке со своими книженками, когда появляется француз Луи - самый трагичный клоун в истории литературы(и не надо сейчас вспоминать Джокера, которого недавно сыграл Феникс, ибо это отвратительное кино - дешевое, бездарное и больное).
Вернусь к книге с розовой обложкой: на её страницах протекает жизнь подростка и юноши, протекает она очень незаурядно. Нет, дальше ничего писать не буду о сюжете, поскольку изложения я не полюбил ещё со школы, каждый раз, когда я сажусь описывать сюжет чего-либо, чувствую себя попугаем-неудачником, который кривляется и кривляется, пытаясь что-то там изобразить. Не хочу!..
Тот кто откроет для себя Селина, кто найдёт его, тот и найдёт.
В наше время гораздо полезнее найти себя, не разменять, не растратить. Наша жизнь здесь и сейчас мимолётна, эта жизнь репетиция, подработка, халтурка, времянка, здесь и сейчас важно сконструировать свой внутренний мир, дать возможность пробиться свету.
А Селин уже давно пребывает в отдаленных и неизведанных краях...

С этим романом Селина у меня не сложилось таких дружеских отношений, как с "Путешествием на край ночи", и эмоций таких он не вызвал. Начальная часть книги по мне так интереснее написана, чем основное содержание далее. Книги о трудном взрослении у меня прочно ассоциируются с романом "Хлеб с ветчиной" Буковски, и неосознанно я иногда сравнивал эти новеллы, где детище Селина все-таки проигрывало. Тот случай, когда события не стоило так развозить, когда есть стойкое чувство что после написания Селин сам его не разу особо не просмотрел. А стоило, - возможно просто более тщательный подход, явно свойственный его "путешествию", мог вписать эту книгу в историю на ровне с его магнум опусом. Не сложилось