Поэма Уединений. Сказание о Полифемеи Галатее. Стихотворения; Издательство Ивана Лимбаха, 2019
679 р.
- Издатель: Издательство Ивана Лимбаха
- ISBN: 978-5-89059-368-9
EAN: 9785890593689
- Книги: Зарубежная поэзия
- ID:3891649
Где купить (1)
Цена от 679 р. до 679 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 335 р. | 29.01.2024 |
| Подписные издания | 466 р. | 06.02.2023 |
| book24 | 709 р. | 31.01.2025 |
| ЛитРес | 239 р. | 15.08.2024 |
| OZON | 342 р. | 24.06.2024 |
Описание
В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод "Поэмы Уединений" ("Soledades") великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко.
Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка и литературный процесс. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название "поколения 1927 года".
В издании представлены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.
"Гонгора был первым, кто осмелился защищать темноту, притом не как следствие своего стиля, а потому что увидел в ней эстетическое начало". Эмилио Ороско Диас
"Трудно найти в обозримом пространстве испанской поэзии фигуру более своеобразную. Противоречивость и цельность. Фольклорная чистота и ученая вычурность. Детская ранимость и едкий сарказм". Павел Грушко
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Гонгора-и-Арготе Л. |
| Издатель | Издательство Ивана Лимбаха |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Год издания | 2019 |
| Кол-во страниц | 264 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| ISBN | 978-5-89059-368-9 |
| Раздел | Классическая поэзия |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 264 |
| Формат | 176x247мм |
| Вес | 0.60кг |
Отзывы (3)
- Анонимно — 10 Января 2025
Великолепная книга! И по оформлению, и по содержанию. Большая по формату. Очень красивая обложка и внутреннее оформление тоже. Редко издаваемый гениальный поэт и его удивительные, изысканные поэмы и стихотворения... в прекрасных переводах. С пояснениями переводчика, конечно же. Интересное получается погружение в темный мир поэзии Гонгоры.
Шикарное издание в домашнюю коллекцию мировой поэзии. - Тимур — 5 Января 2023
Идеально изданная книга: отличная вёрстка, плотная бумага, тисненая обложка, тонированные форзацы - такую книгу просто очень приятно держать в руках, даже не читая. Но и читать её тоже хорошо: испанская барочная поэзия вообще штука специфическая, а тут едва ли не самый герметичный поэт той эпохи. Читать его поэмы без подготовки не стоит (а вот сонеты и другие стихи, которые тоже есть в книге, можно). Переводчик, понимая это, предваряет собственно стихи Гонгоры обстоятельной биографической статьёй, в которой поясняет основы поэтики Гонгоры. По сути, его стихи во многом ребусы, их требуется расшифровывать. Дело осложняется тем, что слишком разный культурный бэкграунд у испанца Золотого века и современного русского читателя. Поэтому переводчик снабдил стихи комментарием, а также разместил небольшой словарик мифологических персонажей.
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Классическая зарубежная поэзия
Категория 543 р. - 814 р.