Королевские дети.Жизнь хороша (Капю А.); ArsisBooks, 2019

Алекс Капю из современных швейцарских писателей - интересен, и вместе с тем лёгок в описании серьёзных вопросов.
Два романа связаны одними главными героями - супружеской пары, и вот это описание повседневности и вызывает у читателя чувство «лёгкого дыхания» автора.
«Королевские дети» - это к тому же тема «роман в романе», где муж главной героини рассказывает супруге историю из жизни времён Людовика 16. И та же лёгкость в переходе из одного времени в другое .

Скорее всего, я бы так никогда и не добралась до этой книги, если бы не приезд к нам в Иркутск её автора, Алекса Капю (вместе с драматургом Антуаном Жакку) и, разумеется, не запланированная при этом встреча с читателями. Два романа под одной обложкой, объединённые общими героями – а это Тина и Маркс, возрастная супружеская пара, – и общими жанрово-стилистическими особенностями. В «Королевских детях» (перевод Т. Набатниковой) автор использовал композиционный приём «роман в романе» – современная часть переплетается с историко-авантюрной, построенной на событиях, происходящих в Европе XVIII века. «Жизнь хороша» (перевод М. Зоркой) – это роман исключительно о современной Европе, беллетристический стиль которого периодически переходит в публицистический. Как читатель, очень осторожно отношусь к такого рода авторским методам. Они далеко не всегда приводят к органичному результату. Однако в данном случае оба романа, на мой взгляд, получились очень даже удачными. В романе «Жизнь хороша», как раз благодаря его публицистической составляющей, содержится много интересных реалий о жизни современной Европы. Оба романа читаются достаточно легко и увлекательно. Один из вопросов, адресованных автору на встрече, коснулся названия романа "Королевские дети". Мол, почему оно именно такое. Лично я при чтении над этим как-то не задумалась, но мне в любом случае ответ показался бы очевидным: потому что герои романа на какое-то время оказались "под патронатом" короля Людовика XVI. Но, как оказалось, автор позаимствовал название у одноимённой народной немецкой баллады, в которой влюблённые друг в друга персонажи, подобно героям его романа, тоже в силу обстоятельств не могли быть вместе (правда, у баллады, в отличие от "Королевских детей" А. Капю, трагический финал). Неожиданный, прямо скажем, ход авторской мысли, тем более что в таких случаях принято либо использовать соответствующий эпиграф, либо делать соответствующую сноску. Кстати, на русский язык эта баллада (в числе многих других) в своё время была переведена Львом Гинзбургом.