Мания величия Человека-Паука (П. Бэгги); Эксмо, Комильфо, 2019

Коротенький ван-шот из серии "А что, если...". Питер думает о том, что было бы, управляй он огромной компанией. И мысли эти довольно странные: тетя Мэй у него надоедливая кашелка, Гвен - жена-дура, Джей Джона Джемесон - его прихвостень, который забирает вещи из химчистки и выполняет другую черную работу. Сам Питер при этом оброс пивным пузом и забросил работу Паука. И это всё в странном карикатурном стиле, где персонажи постоянно друг на друга орут. Не понравилось совершенно.

И сама-то история оставляет желать лучшего, но перевод...!
Это такое убогое нечто! Даже любители-альтруисты переводят в разы лучше.
Откуда только понабрали этих горе-переводчиков. Мало того что структура предложений хромает, будто гугл транслейтор переводил, так еще и ошибка на ошибке. Половины запятых нет. И глаз/слух режет такой перевод!
Некоторые примеры:
"...тяжелую травму оставила НА мне смерть дяди Бена..."
"...нам говорят только то, что они думают нам необходимо услышать..."
"...ты сам творишь свою действительность..."
"...катастрофа замедленного действия..."
"...у меня к тебе большие вопросы..."
и это только капля в море, на каждой странице можно найти много-много-много ахинеи
"Какого это" вместо "Каково это"
"Колется" вместо "щиплет"
Крайне не рекомендую к покупке!
А товарищам из КомФедерации хорошо бы пересмотреть подходы к выбору "специалистов".