Фотография полковника (Ионеско Эжен); Текст, 2020

Получила удовольствие от прочтения новелл, включенных в сборник. Ионеско мастерски рисует гротескные портреты социумов. Вот , например, картина "Рая" рукотворного из новеллы "Шагающий по воздуху":
...внизу холма...- большие ворота , на которых светящимися буквами написано "Рай"...а за воротами , под открытым небом - ад. Гигантские кузнечики пожирают головы тех неосторожных, кто туда проник. Вместо них сажают головы гусей,, лисиц, обезьян. Дальше - свиньи
кузнечики помыкают поверженными архангелами, превратив их в охранников на каторге и палачей. Под предводительством все тех же кузнечиков неисчислимые колонны людей поют гимны во славу свиней. Тысячи и тысячи других под угрозой кинжала усваивают уроки оптимизма, их заставляют хохотать под ударами кнута, хохотать, когда их убивают. " Это для нас хорошо , - говорят они,- так с нами и надо обходиться".
...После ада ничего больше нет... Только бездна...
Удивительно точная картинка, именно то, что и происходит на наших глазах. Хотя написано в 1961г.
Рекомендую книгу тем, кто умеет читать, а не просто выучен грамоте.

Аннотация на задней странице обложки , гласящая. что сборник на русском публикуется впервые может ввести старых библиоманов в заблуждение. Все это уже было на "Симпозиуме" в 1999г., что-то возможно в других переводах. Но тем, кто пропустил и не успел или только открывает для себя Ионеско - брать обязательно!!