Изучаем Python. Программирование игр, визуализация данных, веб-приложения; Издательский дом "Питер", 2024

• Ily — 24 Декабря 2023

  2/5

  Кратко: начинающим не рекомендую потому что переведено и отредактировано плохо. Программистам с опытом, изучающим Python, не рекомендую потому книга написана для ничего не понимающих в программировании.
  Python очень чувствителен к табуляции, и многие фрагменты кода из книги не заработают, т.к. табуляция много где поехавшая, в исходниках оставлены некомпилируемые пометки типа --snip--, суть которых понятна англоязычному читателю, а для русскоязычного читателя их переводить не стали. Вообще стойкое ощущение, что книгу адаптировали, не пытаясь вникать, о чем она.
  Формат текста и исходников изменили с целью экономии 50 страниц. При этом придумать, куда писать название файла, не смогли, и просто пишут первой строкой в вставке - очень путающе решение для человека без опыта программирования (а это - основная аудитория книги).
  Шрифт хуже, чем в оригинале.
  Переводчик постоянно выбрасывает слова из предложения, существенно меняя смысл текста. Или делая ясный текст двусмысленным. Так же просто неправильно переводит.
  Пример перевода:
  - "осуществляет постоянное изменение порядка элементов" оказалось "changes the order of the list permanently", т.е. на самом деле функция меняет порядок безвозвратно, а не постоянно изменяет его.
  - "ошибки индексирования" оказались "Index Errors", т.е. ошибками обращения по номеру элемента, с индексированием ни в одном смысле не связанными.
  Переводчик почему-то зовет пробелы "пропусками", переводы строки "разрывами строки".
  - "Python не может понять, какой индекс запрашивается в программе" - "Python can’t find an item at the index you requested", то есть Python не может найти элемент по запрашиваемому индексу, а понять он может, в отличие от переводчика.

  0

  0

• Дмитрий Юрьевич Пакшин — 2 Июля 2022

  5/5

  Покупал в розничном магазине.
  Для человека который только начал свой путь в изучении языка будет сложно, вся настройка и подготовка раскидана по приложениям в конце книги. По материалу все хорошо и доступно за исключением случаев когда объяснения действий будет в следующих главах а задание надо делать сейчас, и когда некоторые моменты не объясняются, приходиться самому пользоваться документацией и поисковиком.
  К покупке могу рекомендовать только как 2-3 учебник для закрепления или расширения знаний, для полного новичка прогресс будет медленным.

  0

  0

Все отзывы (21)