Ренуар. Частная жизнь (Барбара Эрлих-Уайт / Barbara Ehrlich White); Азбука, 2017

Это не первая книга о биографии художника, которую я прочитала, но на мой взгляд единственная из них дающая возможность прожить жизнь максимально близко похожую. Автор проштудировала огромное количество писем, и это одновременно и плюс, и минус книги. Минус в том, что в тексте рисуется карта: родился на улице такой-то в таком году там-то, через месяц-год переехал туда, снял квартиру по тому адресу, через год по другому, через три по третьему и т.д. Это скучно и непонятно для иностранцев и широкого круга читателей; обилие незнакомых улиц, цифр домов не жителю Франции и Парижа вообще ни о чём не говорит. Поэтому в первый раз я отложила книгу надолго, решив, что вообще к ней не вернусь, даже денег пожалела, что купила. Дотошность чрезмерная, повторяющиеся эпизоды, сухой язык. Тем не менее засев за неё второй раз, для себя открыла внезапно и положительные моменты. Не знаю, кто и как, но мне часто чрезвычайно интересно как проходит обычный день художника, что он делает, с кем общается, куда ездит, как влияют на него события в стране, в мире, особенно это касается известных людей; всегда хочется узнать, как у них построен день, что позволило им достичь успеха. Как раз такая скрупулёзность в передвижениях позволяет проследить жизнь обычного человека. Обычно мы знаем какие-то вехи или условно художественное описание, так как исторических записей не осталось (к примеру о художниках средневековья). Нового для себя я не узнала, но зато как бы провела семьдесят с лишним лет за спиной Ренуара. Стала ближе, поняла и увидела какой он был семьянин, удивительно хорошо воспитали они с женой сыновей, которые не рассорились после смерти родители, не занялись делёжкой имущества, спокойно восприняли существование тайной сестры. Интересно наблюдать за личной жизнью и переменами в отношениях супругов; более понятнее стало как Ренуар существовал в последние крайне тяжелые по состоянию здоровья годы. В конечном итоге, я с удовольствием завершила чтение и оставляю книгу в библиотеке. Рекомендовать всем не берусь по описанным в начале причинам.

Замечательная идея – сделать опорой биографической книги письма. Именно в письмах можно найти настоящие слова отправителей и адресатов. В отличие от интервью, которые проходят через много рук. Открывается образ Ренуара – его борьбы с трудностями, бедами и невзгодами. То есть, содержание книги – замечательно. Вместе с тем огорчает перевод. Сухой, невыразительный язык, плохая редактура, , иногда просто какие-то канцеляризмы. Плохо сделано. Досадно. Ренуару не понравилось бы.