Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско; АСТ, Neoclassic, 2020
1454 р.
- Издатель: АСТ
- ISBN: 978-5-17-121464-7
- Книги: Классическая зарубежная проза
- ID:6535572
Где купить (1)
Цена от 1454 р. до 1454 р. в 1 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 1808 р. | 02.10.2024 |
| book24 | 1345 р. | 24.08.2022 |
| OZON | 4366 р. | 24.06.2024 |
Предложения банков
| Компания | Предложение |
|---|
Описание
В этот том вошли рассказы и роман о пилоте Пирксе. История приключений героя, поначалу – курсанта, а потом – уже опытного космического пилота, восхищает читателей не только сюжетным многообразием и увлекательностью, но и фирменным "лемовским" юмором и тонким, неожиданным философским подтекстом...
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Станислав Лем |
| Переплет | Твёрдый переплёт |
| Год издания | 2020 |
| Издатель | АСТ, Neoclassic |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 672 |
| Серия | Лем. Собрание сочинений Nео |
| ISBN | 978-5-17-121464-7 |
| Размеры | 138x212 |
| Язык издания | Русский |
| Переводчик | Нудельман Рафаил, Вайсброт Евгений Павлович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Широков Феликс Владимирович, Агапкина Тамара Петровна, Громова Ариадна Григорьевна, Левшин Игорь Викторович |
| Раздел | Зарубежная фантастика |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Количество страниц | 672 |
| Формат | 143x218мм |
| Вес | 0.71кг |
| Редакция | Neoclassic |
| Бумага | офсет |
Отзывы (4)
- Рабчук Лариса — 23 Февраля 2024
Книга хорошая, качественное оформление.
Но в переводе романа Фиаско переводчиком допущена непозволительная вольность. В начале главы "SETI" переводчик "оживил" Ангуса Парвиса, хотя сам автор оставляет неизвестным имя выжевшего героя на протяжении всего романа.
Цитата из оригинального текста книги (на польском): "Ten dywan oszolomil go do reszty".
Правильный вариант перевода: "Этот ковер ошеломил его окончательно".
Переводчик в данной книге перевёл эту фразу так: "Ковер добил Ангуса окончательно". Откуда взялось имя "Ангус"?
Это полностью меняет смысл. - Петр Кузнецов — 8 Декабря 2020
Внутри книги имеется маркировка от оригинального издания на котором и базируется нынешняя попытка издать ПСС на русском языке (подержим кулачки, чтобы она удалась!) –
Добавить отзыв
Книги: Классическая зарубежная проза - издательство "АСТ"
Категория 1163 р. - 1744 р.
Книги: Классическая зарубежная проза
Категория 1163 р. - 1744 р.