Синяя птица. Повесть-сказка (Метерлинк М.); Никея, 2021

• Русскова Анна — 16 Сентября 2021

  3/5

  Сама по себе Синяя Птица - чудесная книга! Но, не в этом варианте: не с рисунками Олейникова, и не в данном переводе.
  Имела возможность сравнить это издание с другими (в переводе нашего Яхнина), и ахнула, - насколько меняется смысл и стиль!
  Художник (Олейников) - очень сейчас модный, действительно виртуозный мастер, нестандартно мыслит, это - верно, соглашусь полностью. Но часто детские рисунки в его исполнении - просто пугают и настораживают. На первый взгляд, вроде как - очень даже смешные и красивые: веселые персонажи, с юмором написаны, но, при этом, если присмотреться, - производят устрашающее, угрожающее, скорее, впечатление: оскаленые в злой улыбке лица, смеющихся людей, уродливые, непомерно вытянутые пропорции фигур. Если это сцена борьбы (например: детей с животными и деревьями в Лесу в Синей птице) - по сути, - просто триллер.
  (Я сама -"гурман" в детской иллюстрации, искусствовед по образованию, мама двух детей, - надеюсь, что знаю, о чем говорю) . Не советовала бы читать детям. Только если - почитателям творчества Олейникова или любителям страшилок.
  Хотя, видела у Олейникова хорошие иллюстрации, совсем другого толка. Сама купила, в его оформлении, чудесную, на мой взгляд, книгу И. Бродского про Кораблик!! Очень красивые рисунки, (и, конечно, - сам текст знаменитого поэта!!) Вот это - очень советую!! Много удовольствия получила!!
  Перевод текста Синей Птицы данного издания, - тоже вызывало сильное недоумение! Не совсем поняла даже, о чем... Текст, как будто кусками нарезан, куски не очень-то связаны между собой, - вызывает сплошную, не детскую грусть...
  Нечаянно нашла после этого ту же сказку в переводе Яхнина - совершенно другое впечатление: светлая, детская, добрая сказка, в лучших русских традициях!! Плавный, связанный рассказ, совершенно иной смысл, где все встаeт на свои места, нет недосказанности, ясны роли всех героев.
  Пусть картинки не столь виртуозные: детям особенно важно, - чтобы добрые. (Хотя, я всегда - за самые качественные: с детства обожаю, и старалась своим детям хороший вкус прививать
  для меня хорошая иллюстрация в детской книге - уже половина смысла и радости).
  Дала почитать знакомой маме с ребенком вариант с Яхниным - долго радовались!! (До этого смотрели спектакль, - ничего, толком, не поняли...) Слишком глубокомысленно, видимо...(Французы (?), простите, конечно, за искусствоведческую критику, - любят "навертеть" или из "пальца высосать" что-нибудь такое, чего сами не сильно понимают, к сожалению..)
  И не все, что модно - однозначно хорошо, - убедилась уже и на личном опыте.
  В, общем, мои друзья почитали книжку в русском варианте - просто счастье! Все стало понятно, - о чем история, её христианский подтекст, в чем смысл, чем она так знаменита... Действительно - очень красивая и мудрая сказка!! Всем бы посоветовала почитать в хорошем варианте!!

  0

  0

• Юлиан Бахилин — 2 Июня 2021

  5/5

  Один из величайших шедевров мировой детской литературы повесть-сказка Мориса Метерлинка

  0

  0

Все отзывы (6)