Белла (Жироду Жан); Текст, 2020

• Мороз Василий — 5 Апреля 2022

  5/5

  «Каждые сорок-пятьдесят лет, когда подрастал очередной юный Фонтранж, одаренный нежным сердцем, в замке наступал патетический момент: собаки, хранившие в своей собачьей памяти удары пиками и хлыстом, вдруг удостаивались хозяйской ласки. И каждая порода собак, специально обучаемых одна ненависти к красной куропатке, другая к кунице, третья к кабану, тут же становилась возле этого Фонтранжа, умеющего читать в их глазах, воплощением особой нежности».
  Неспешно, ровно — и удивительно точно все описано. На меня всегда производят почти гипнотическое впечатление тексты о повторяемости, традициях, смене поколений — и сохраняющие ощущение, что вот-вот появится некто, кто эти самые традиции нарушит, и думаешь — скорее бы так произошло. Завораживающее письмо Жироду — настоящая читательская находка.

  0

  0

• When I Grow Up — 5 Апреля 2022

  5/5

  Совсем не разбираюсь в истории, совсем не интересовалась политикой… и не представляю, насколько ещё более интересным мог бы показаться этот роман, если бы мои знания были иными. Каково это, интересно, было бы быть современником Жироду и понимать все отсылки? Или хотя бы разбираться в историческом контексте?.. кажется, пришло время ликвидировать пробелы в знаниях и перечитать «Беллу» заново. Для меня этот роман стал такой красивой любовной историей с невероятным, плавным слогом и богатыми метафорами. А какие здесь женские портреты — парой незначительных, казалось бы, фраз писатель даёт такую полную характеристику героиням! Описания, детали, атмосфера… Уже только из-за этого я поставила бы этой книге десять баллов. Не представляю, как трудно пришлось переводчикам, чтобы сохранить эту уникальную манеру изложения.

  0

  0

Все отзывы (5)