Палитра чудес. Карбонель (Слэй Барбара); Лабиринт Пресс, 2020

• Катаева Ирина — 14 Июля 2023

  5/5

  Читаем с дочками (7 и 5 лет). Захватывающая волшебная сказала о девочке Розмари, которая отправилась на рынок, чтобы купить метёлку для подметания полов, а купила настоящую ведьмаку метлу, да ещё и чёрного кота, который оказался принцем. В английском фольклоре есть сказка «Король всех котов», на которой основана история Кабронель. Но Карбонель гораздо интереснее и волшебнее, на мой взгляд. Ведьма, которая украла котёнка принца заколдовала его «безмолвным заклятием» и он стал её слугой. Когда Розмари купила кота, то он стал её слугой, но девочка искренне хочет остолбить его от этой обязанности.
  В книге - потрясающие иллюстрации!
  Очень хочется увидеть продолжение серии. Барбара Слэй написала трилогию про кота Карбонель:
  1 Carbonel: The King of the Cats
  2 The Kingdom of Carbonel (1960)
  3 Carbonel and Calidor (1978)

  0

  0

• malvinka_irk — 29 Января 2022

  5/5

  И снова английская сказка. И снова коты. И, как написано в предисловии, автор повторила сюжет известной (но как оказалось не мне) народной сказки о кошачьем короле, дополнив его сюжетами обыденной жизни вперемешку с волшебством. Скажем прямо, я не раз ловила себя на мысли, что есть тут что-то похожее на «Возвращение кота» с котом Бароном – полнометражный аниме-фильм режиссёра Хироюки Мориты. Но всё же здесь есть чёткие границы описывающие английское графство, или скажем точнее, городок и пригород с большими аристократическими домами. Да и аниме будет много моложе, чем указанная сказка Барбары Слэй. Но возможно, что коты, мётлы и ведьмины котлы, обязательный атрибут – ведьмина шляпа, а также ведьмины книги заклинаний – это то, что будет кочевать из книги в книгу, из фильма в фильм, так как они неразделимые. Это один образ. Образ колдуньи, ведьмы и волшебства.
  Чтение книги приносит огромное удовольствие. Не хочется проглатывать всё за раз. Смакуешь каждое словечко, каждый оборот, каждую сцену переживаешь. Перечитываешь некоторые моменты по два-три раза. Скорей всего это великолепное мастерство не только автора Барбары Слэй – захватить словом, зацепить внимание, втянуть в сказку, но и неимоверный труд переводчика Юлии Полещук. Колоссальный труд не только перевести текст, но и передать его так лирично и романтично, с таким тонким английским чувством, с таким утонченным тактом и необузданной детской неусидчивостью и нетерпением... Хотя тут я наверное не права, поскольку героям сказки – обычным детям – Розмари и Джону всё-таки хватает силы воли устоять перед соблазнами, и они оба переполненные стремлением помогать. Помогают они во всём и всем. Да, ради собственной выгоды, но опять таки во благо кого-то, а не себя. Но такое самопожертвование и целенаправленность с лихвой окупается. И детки не остаются обделенными или обиженными.
  Книга зацепит не только детей наличием волшебства и ведьмовства со всеми его заговорами, чарами, молитвами, варевом заклятий и полетами на метле. Но в книге задеваются темы жизни разных социальных слоев, вопросы воспитания, вопросы взаимопонимания и доверия.
  Сказать что книга мне понравилась - это почти ничего не сказать. После прочтения таких книг, хочется сказать: "Хочу еще!"
  Отдельно хочу выразить благодарность иллюстратору Максиму Митрофанову, который сумел показать нам английские улочки и жизнь героев, о которых идет повествование. Ну и сами рисунки такие живые, что ты ни на миг не забываешь, что рассказывает нам в книге об обычных людях наряду со говорящими котами.

  0

  0

Все отзывы (10)