Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях; Центрполиграф, 2017

Необычные и короткие рассказы кайданы о мистических случаях и сверхъестественных японских существах. Каждая из этих коротких историй содержит свою мораль. О том, что лучше не связываться с душами умерших насильственной смертью,которые не могут найти покой,даже в загробной жизни, о обещание данном вернуться в следующей жизни ради любви, истории о нарушение обещания, необычное перерождение, чудесный сон, который может оказаться реальностью. Из каждого можно вывести нравоучительное заключение, принципы, мотивы добра и зла, честь с бесчестьем, справедливость с беззаконием, милосердием с жестокостью. Японские кайданы, мифы и легенды сохраняют свою самостоятельность, национальную идентичность.

Совершенно не то, на что я рассчитывала. В начале книги рассказывается об авторе – Лафкадио Хирне, о его нелёгкой судьбе, переезде в Японию, которую он полюбил всем сердцем. Потом идут кайданы – возникают некоторые сомнения по поводу аутентичности, но в целом почитать весьма интересно. Только удивляет частичная транслитерация вместо перевода, я так и не поняла, для чего это было сделано. А заканчивается книга – внезапно – философскими размышлениями Хирна о насекомых. Как итог, после прочтения в голове какой-то сумбур. Аннотация совершенно не отражает суть того, что находится под обложкой. Книга, в большей степени, для тех, кого интересует именно Лафкадио Хирн.