Кроссовер (Александр Кваме); Самокат, 2020

Первый раз читала роман в виде рэпа. Достаточно непривычно. Оформлена книга достаточно интересно и необычно. Читается довольно-таки быстро и легко. Иногда сталкивалась с непониманием некоторых приемов и слов, связанных с баскетболом, так как далека от него. Но это абсолютно не мешало чтению и пониманию сути.
Первые несколько страниц ловила себя на мысли, что я не книгу читаю, а личный дневник тринадцатилетнего мальчика. А может быть он сидит рядом и рассказывает мне, как своему другу, свою историю.
Мальчик рассказывает о своей жизни, своих переживаниях, и конечно же, об игре в баскетбол. Рассказывает о самых важных правилах в баскетболе, а ещё поясняет слова, которые на его взгляд кажутся сложными для понимая.
Могу сказать честно, что читая первые несколько минут мне казалось, что эта книга исключительно для мальчишек-подростков, которые увлечены каким-нибудь занятием (баскетболом, футболом, хоккеем, и т.д.). Но дальше я привыкла к такому изложению текста, к мальчику и этой истории, а ближе к концу романа у меня не переставая лились слёзы вплоть до конца. Есть в нем что-то такое, что отзовётся в сердце каждого. Поэтому, я рекомендую почитать эту книгу но нескольким причинам: сама история, которая является очень пронзительной, а также познакомится с такой историей как рэп в книге, если ещё не были с этим знакомы, как я.

Книга, написанная рэп-стихами? Да!
И это было очень круто!
Джош Белл - подросток, звезда школьной команды по баскетболу и сын бывшего чемпиона. Еще у него есть брат-близнец и строгая мама. Обычная семья, обычная жизнь.
Джош рассказывает нам обо всем, что с ним происходит. Что у брата появилась девушка, что папа стал плохо себя чувствовать, что мама перевела всю семью на здоровое питание. И все это рэп-стихами.
Я не могла оторваться от книги. Когда начинала, думала будет сложно, стихи же. Но оказалось очень понятно, легко, трогательно и проникновенно.
Конец даже заставил меня всплакнуть. Неожиданно прекрасная книга. Я в восторге от нее.
И отдельное спасибо переводчику и музыканту Михаилу Феничеву, который так потрясающе адаптировал книгу под наш язык