Читающий мозг в цифровом мире (Марианна Вулф); Издательство АСТ, 2007

Замечательное важное исследование, фокусирующееся на важности чтения для развития человеческого мозга и на переходе культуры, основанной на грамотности к культуре, основанной на цифровых технологиях.
С автором я познакомился, благодаря статье в National Affairs, посвященной острой теме угасания "глубинной" грамотности вследствие массового отказа от чтения в пользу быстрого и кусочного насыщения разрозненной информации и проявления "клипового сознания".
Книга проливает свет на последствия повсеместной цифровизации и забвения бумажной книги, рассказывает, как чтение влияет на мозг человека и чем читающий мозг отличается от нечитающего.
Сама книга в оригинале читается на одном дыхании, но, к сожалению, бессвязный машинный перевод и отсутствие компетентной редактуры убили русское издание. Пример:
"Через акт осмысленного чтения мы учимся чувствовать, что значит пребывать в отчаянии и испытывать бессилие, или проникаемся чувством экстаза, или нас накрывают целый спектр невысказанных чувствам" (стр. 48).
Это ни в какие ворота не лезет.

Книга нужная. Более читабельная, чем «Пруст и кальмар» этого же автора. Много вопросов к переводу, к ошибкам, опечаткам, неправильным переносам и опискам в тексте. Ощущение, что местами не подправили работу Google - переводчика.