Питер Пэн и Венди (Библиотека иллюстрированной классики); Фолиант, 2021

• Черепанова Ксения — 21 Сентября 2023

  5/5

  Невозможно, невозможно не слышать об этой истории! Тем более в преддверии новой одноименной экранизации этого года с Джудом Лоу (Крюк), Эвер Андерсон (Венди) и Александром Молони (Пэн) в главных ролях. Но оказывается, несмотря на множественные упоминания, ретеллиниги и фильмы/книги о «настоящем Пэне» (обожаю версию Пэна в «Однажды в сказке»! Робби Кей просто шикарен в этой роли! Она создана для него!), я ни разу не читала классическую версию Джеймса Барри.
  И, конечно, решила исправить эту оплошность, собирая домашнюю детскую библиотеку для сына. Все детские книги проходят строгий контроль. А серия «Библиотека иллюстрированной классики», впечатлившая меня после «Счастливого принца» Уальда и «Маленького лорда Фаунтлероя» Бернетт, одна из лучших представителей детской литературы. Каждую страницу сопровождают иллюстрации Петера Учнара, а сам текст переведен Ниной Демуровой, известной переводчицей (вы точно читали ее переводы книг Э. Фарджон, Л. Кэролла, Ч. Диккенса и др) и литературоведом, ее текст достаточно прост для понимания ребенком и не лишен изящества.
  Но что же в той самой, настоящей истории Пэна
  той, которую придумал Барри? Молодая счастливая (но очень ограниченная в средствах) семья Дарлингов, состоящая из отца, матери и трех детей. Мистер Дарлинг – человек занятой и очень переживающий за репутацию: поэтому в их семье, как и в любой другой, воспитанием отпрысков занимается няня. Но в связи с их ограниченным бюджетом…няней является собака. Впрочем, собака Нэна - поумнее многих, а потому именно она забила тревогу, когда и свершилось эта трагедия. Дети Дарлингов – старшая Венди, средний Джон и малыш Майкл, – прельстившись сулящими приключениями и обуреваемые любопытством, покидают на долгое время отчий дом, следуя за уверенным мальчиком Питером Пэном, радушно пригласившим их на свой остров. Какой, спросите вы? Нетландия? Неверлэнд? Небывалый остров? Небыляндия? Как его только не переводили на русский. Но Нина Демурова остановилась на варианте «Нигдешний остров». Остров, чтобы найти который надо следовать правилу «второй поворот направо, а потом все прямо до самого утра». И вы точно не ошибетесь!
  Венди и ее братья с легким сердцем (бессердечные дети!..) покидают семью, зная, что любящие родители всегда будут их ждать, а потому они в полной мере погружаются в происходящее: кровавые стычки с индейцами, грозная крокодилица, жестокий пират капитан Крюк. А еще остров населяют ненужные дети-мальчишки, которые и знать не знали до появления Венди, что им так нужна…мама, которая будет заботиться о них. Даже если понарошку. Безусловно, в конце дети возвращаются домой, да и для каждого из потерянных обитателей острова находится счастливый финал, ведь это сказка.
  Но несмотря на то, что это сказка, многие вещи для взрослого читателя покажутся весьма спорными (о, этот момент, когда миссис Дарлинг родила Венди и ждет решения мужа, который посчитает дебет с кредитом, сказав, могут они оставить дочь у себя или нет из-за увеличенных расходов! И такая схема у них была с каждым последующим ребенком! А этот возмутительный поступок мистера Дарлинга, когда он свое горькое лекарство вылил в миску собаке Нэне? В общем, к папеньке есть ряд вопросов), однако именно их двоякость восприятия натолкнет на дебаты с детьми после прочтения. Что может быть лучше: пообсуждать с ребенком прочтенную главу и расспросить, что именно понравилось ему, что вызвало удивление и каким он сам видит дальнейший исход ситуации.
  Конечно, нельзя никого подчинить воле насильно, а потому, как бы ни старалась Венди, Питер навсегда останется беспечным мальчишкой, забывающим прошлое также легко, как годы, мелькающие перед глазами. Эти годы ему нипочем, ведь он нашел себя и принял свою суть. И каждый год, а может каждые два – он будет навещать Венди или ее потомков, пока те оставляют открытым окно.
  Да и да! Детская сказка, где в каждом несовершенстве таится мудрость и вера в лучший исход для всех.

  0

  0

• K. G — 11 Мая 2023

  5/5

  Что вы делаете ночью, малыши, ложась в свои уютные кроватки? Спите? Это же самое скучное времяпровождение!
  А давайте этой ночью отправимся в полёт, навстречу приключениям?
  - Вы готовы?
  - ДА, КАПИТАН!
  Закрываем глазки, и, в тот самый момент, когда вы уже готовы отправиться в волшебную страну сновидений, в открытое окно влетает Питер Пэн со своей спутницей-феей Динь.
  Как, Вы не знаете этого храброго мальчика? Питер Пэн- капитан пропавших мальчишек, тех, кто выпал из колясок, пока их няньки смотрели в другую сторону, и у Питера их уже целый отряд. А ещё они живут в Доме под землей, где Нигдешнее дерево вырастает каждый день, и его спиливают, превращая в стол, а креслами им служат мягкие и удобные грибы.
  Питер научит вас летать с помощью волшебной пыльцы, вместе мы отправимся на Нигдешний остров, полный таинственных приключений! Его населяют индейцы и пираты, сказочные птицы и животные. Именно там, встречаются все детские сновидения и происходят самые великие битвы, в Заливе живут Русалки, а огромная Крокодилица охотится на самого грозного и опасного пирата всех морей - Капитана Крюка.
  Именно там, на Нигдешнем острове, нам предстоит решающая схватка с Крюком, в которой многие доблестные краснокожие сложат свои головы на поле битвы.
  *
  Стыдно признаться, но это мой первый Питер Пэн!
  я не смотрела знаменитую диснеевскую экранизацию, не читала первоисточник, а ведь этой знаменитой сказке-повести уже более 100 лет! Мальчик, не желающий взрослеть, стал не только кумиром многих поколений юных любителей приключений, он стал именем нарицательным!представляете, есть даже Синдром Питера Пэна.
  Сколько ночей упущено, сколько отдано их сну, когда в это же самое время, можно было бы следить за тем, как в солнечную погоду русалки играют с разноцветными пузырями, пасуя их, как мячи, в Заливе Русалок, или следить, как Птица-Небылица, борясь с приливом, плывет в своём гнезде по морю, или наслаждаться напитком «пой-пой» из огромных тыквенных бутылок, греясь у камина в подземном домике Питера и мальчишек.
  Не забывайте верить в фей! Они живут нашей верой.

  0

  0

Все отзывы (6)