Мишутка - старший брат (Обнимательные истории на ночь); АСТ, Вилли Винки, 2021

• sulvelu — 25 Октября 2022

  3/5

  Мне эта книга совсем не понравилась. Да, иллюстрации хорошие, даже душевные. Но какой же топорный перевод! Настоящий спотыкач, постоянно приходилось перефразировать. Далее - содержание. Сюжет вроде бы милый, но мне не нравится посыл - медвежонок заранее недоволен, что будет малыш. Затем возмущается, а что это мама уделяет внимание малышке. А потом вообще предлагает маме отнести сестричку обратно, потому что она заплакала невовремя. И только в конце он снизошёл и сказал, что ему нравится быть старшим братом. И то это выглядит притянутым за уши.
  В серии про Бобо есть замечательная книжка "Бобо и сестрёнка Биби", вот там правильный посыл для детей, которым предстоит обзавестись младшим братом или сестрой. Там сестричку очень ждёт брат, радуется ей, помогает маме и папе, и никакого неудовольствия. А здесь - зачем эти установки, что малыш мешает, не нужен и лучше без него?

  0

  0

• Анонимно — 6 Июля 2022

  5/5

  Книга очень трогательная и отлично подойдет мамам в положении) Поможет интересно рассказать о появлении малыша старшему ребёнку, а также справляться с непростыми ситуациями, когда для каждого из вас мир меняется с появлением младшего ребёнка.

  0

  0

Все отзывы (5)