Ведьмочка Винни и праздник для великана; ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2021

Книга в переводе Татьяны Славниковой.
Покупать не советую.
Перевод данной книги к сожалению очень неудачный. Читается трудно. Создается впечатление что текст сильно сокращен.
«-И чем же нас сегодня угостят?спросила сестрица. -Мушками в кляре. -Очень хорошо. И наконец она ушла сытая и довольная.» Связки по всему тексту как будто потеряны.
Для сравнения первой книгой про Винни у нас стала книга Волшебные истории ведьмочки Винни в переводе Киселёвой П. И она прекрасна.

Хочется поправить Целиковского Ярослава. Нам дают возможность выбора, и спасибо за это издательству. Последние четыре книги серии выпущены в двух вариантах. Первый - это те самые книги увеличенного формата и на меловке. И стоят они ого-го теперь. И были недёшевы, к слову. У меня ребёнок полюбил истории про ведьмочку Винни, но мой бюджет не потянул дальше пяти книг. И я долго мониторила цены на эти книги, дожидаясь подходящей акции, но жаба каждый раз меня посещала, как только рука тянулась кинуть книгу в корзину. И вот, в один прекрасный момент обнаруживаю, что издательство предлагает нам альтернативу: книги меньшего формата и на офсете. И, что немаловажно, не за те же деньги, а ощутимее дешевле. Ну, да, формат меньше, бумага не глянец. Но картинки-то цветные! Содержание то же самое! Ну, да, выбиваются из общей серии, на полочке не так эстетично будут смотреться вместе. Но зато экономия какая! Я-таки позволила себе, наконец, "добить" серию ( на самом деле, надеюсь, что нет, и продолжения ещё будут:) всё в том же бюджетном варианте). Так что, любители-ценители Винни только в выигрыше от такого гуманного решения издательства. Каждому - по потребности и по возможности, так сказать.