Двойной портрет. Роман об Агате Кристи и Оскаре Кокошке; Городец, 2021

Небольшая, написанная в строгом и минималистичном нордическом стиле книга для поклонников творчества Агаты Кристи и (или) Оскара Кокошки. Читая, мы видим, как автор любит загадочную писательницу и чувственного художника, людей из разных миров, с разными взглядами на жизнь, почти насильно сведенных судьбой, чтобы вместе создать произведение искусства - портрет. Я очень уважаю труд переводчика, благодаря которому у нас есть возможность прочитать эту книгу. Но не могу не отметить пару мелочей в переводе: магазин Хэррода вместо Harrods и тыквы вместо кабачков в огороде у Пуаро. В остальном, читается легко, приятное оформление с хорошим размером шрифта.

Романом назвать такое небольшое произведение слишком громко. Повесть, рассказ, малая литературная форма - какой там роман! Шведская писательница, не мудрствуя лукаво, взяла из биографий Агаты Кристи и Оскара Кокошки самые необычные, но общеизвестные факты и облекла их в форму диалогов. Авторского стиля в произведении нет, это пересказ. Пожалуй, диалоги сгодились бы для пьесы, и постановка могла бы стать интересной.