Халва и радуга. По мотивам "Голестана" Саади; Садра, 2021

Книжка в твердой обложке, внутри книги на страницах сделаны рисунки-обрамления, на которых изображены контуры птиц и роз, сами они не раскрашены, нарисованы только контуры, как в раскрасках. В книге представлены пересказы историй из поэмы "Голестан" персидского поэта Саади, пересказы сделаны были Фархадом Хасан-заде на персидском языке, потом они были переведены на русский язык в том виде, в каком они предствлены в книге. Истории не лишены иронии, язык переводчика очень хороший. Также в конце книги прилагается небольшая биография, справочная информация о Саади. К недостаткам книги отнесу наличие опечаток. Так, в начале книги выделили запятыми "бывало", где не нужно было. Потом в одном месте пропустили частицу "не". По тексту было "никак смог", когда по смыслу и по сюжету истории было понятно, что это "никак не смог". В одной из сказок было написано "он решить присесть" вместо "решил присесть", которое напрашивалось. Несмотря на эти негативные моменты книга очень хорошая. Рекомендую. Мне странно, что на книге еще поставлено возрастное ограничение 12+. Я бы сказала, что эта книжка, скорее, 6+.

Приобрела все три тома этой серии персидских сказок чему очень довольна. Саади стал для меня открытием восточной поэзии, сказок и притч. Голестан переводится как розовый сад, поэтому обложка и каждая страничка оформлены цветами и листьями. Приятно читать да и просто держать в руках, бумага белая и плотная. Сказки с нотами восточного колорита и ментальности, мудрые, искренние, способные сделать сердце чуть больше, а душу чуть чище. Рекомендую.