Руфь Танненбаум (Миленко Ергович); Издательство Ивана Лимбаха, 2022

Балканских авторов у нас редко переводят, поэтому, ждала эту книгу от издательства Ивана Лимбаха еще с самого анонса.
Действие романа происходит в Загребе в начале второй мировой. В центре повествования - еврейская семья, маленькая дочь из которой, становится знаменитой актрисой Национального хорватского театра. Как я поняла из послесловия, у главной героини был реальный прототип.
Книга мне не понравилась с первых строк, но я прочитала ее из любопытства, т.к. Балканами интересуюсь, а здесь были интересны именно хорваты в плавильном котле национальностей полуострова.
Герои - все сплошь гаденькие, а если не гаденькие, то какие-то жалкие и автор о них рассказывает постоянно с преобладанием какой-то одной мерзкой эмоции. Было ощущение, что вот таким боком к тебе персонажа повернули, и другого у него ничего нет. Никакого раскрытия характера. Картонки и шаблоны. И язык чем то мне напомнил Швейка, там были похожие описания героев, с позиции одного преобладающего качества, но там эти описания были скорее сатирическими и с подтонами, а в этой книге прямо мерзкие, и к ним нет ни жалости, ни сочувствия, ни сострадания.
Но вот картинка общества, отношение к сербам, немцам, евреям, боснийцам - очень красноречивая. Есть немного про чистки, которые устраивали усташи против сербов. Но больше я уже копала потом в сети - после немногочисленной информации из книги.
В общем, рекомендовать не берусь. Только, если, ради любопытства. После некоторых моментов прям хотелось пойти помыться.
Есть огрехи в редактуре, пропущенные буквы и опечатки. Обложка очень красивая. Бумага среднего качества.