Сравнить цены на книгу: Компьютерные сети (Таненбаум Эндрю С., Уэзеролл Дэвид (соавтор), Фимстер Ник (соавтор)); Питер, 2023

• Ily — 10 Апреля 2024

  2/5

  - Очень в духе издательства Питер. Издание 2019 года оказалось переизданием оригинала от 2010 года.
  - Как следствие, материал устарел, сети 4G, 5G, 802.11ac не упомянуты.
  - Формулы и величины выведены неаккуратно. Например, автор может привести рисунок, что-то с чем-то сопоставляющий, и считать, что величину он вывел.
  - Некоторые отверждения вроде того, что HTTP используется для создания веб-страниц, могут запутать студента.
  - ОЧЕНЬ Слабый перевод, остававшийся таковым и не корректировавшийся, как минимум, 10 лет. Зачем, если покупают? Раздел, касающийся кодирования на физическом уровне, похож на гуглоперевод . Вероятно, автор не понял смысл, поэтому не смог обработать текст и поступил непорядочно - оставил как есть.
  Как всегда у Питера, переводчик не владеет терминологией.
  - Чтобы перевести "clock signal" как "сигнал часов" вместо "тактовый сигнал"/"сигнал синхронизации", нужно просто не уметь пользоваться политехническим словарем. Эти "часы" много раз повторяются в тексте и жутко бесят.
  - Там же переводы местоимений, ломающие контекст, вроде "Часы выполняют передачу сигнала часов в каждый момент прохождения бита, таким образом, это работает на скорости два битрейта.". Этот!
  - Или такое: "Когда сигнал часов объединяется с уровнем 0, происходит переход низкий-к-высокому, который является просто часами". В переводе на русский: повторяет тактовый сигнал, а не "является просто часами".
  - В оригинале говорится, что жгуты/пучки телефонного кабеля имеют по несколько см в диаметре, а переводчик-гуманитарий посчитал, что это один кабель такой огромный. Так что, не принимайте все на веру, используйте голову, другие источники и старших коллег.
  + Предметная область рассмотрена на разных уровнях, что способствует формированию
  объемного представления об отрасли.
  + Читабельно, в отличие от большинства книг издательства Питер.
  Взять в библиотеке стоит. Для приобретения я бы поискал сначала более свежую альтернативу, желательно на языке оригинала, чтобы точно не с задержкой 15 лет до вас дошла.
  Все, что касается физического уровня, лучше прочитать в другом месте, т.к. автор в этом не эксперт, объясняет плохо, а переводчик вообще не понял, что перевел.

  0

  0

• Максим — 29 Июня 2023

  4/5

  Сложно поставить оценку, с одной стороны эта выдающаяся книга и многие друзья связанные со связью считают ее лучшей. С другой стороны когда читал ее было сложно. Написана она явно для людей знающих и старательных, и не совсем подходит человеку который просто решил чуть глубже узнать про работу сетей. Однако я видел учебники которые сохраняли баланс сложности и при этом доходчивости, именно поэтому поставил 4/5.
  Читать тем кто в теме и готов погрузится еще глубже

  0

  0

Все отзывы (5)