Сравнить цены на книгу: Ослепительный оскал (Росс Макдональд); АСТ, Neoclassic, 2011

Этот роман интригует с первой страницы - мы понимаем, что у новой клиентки частного детектива Арчера есть весомые причины скрывать свое имя. Простое дело - разыскать сбежавшую служанку клиентки - превращается в раскрытие череды преступлений. Роман написан живым, образным языком, и перевод на русский язык не уступает оригиналу. Как это часто бывает в романах Росса Макдональда, преступления в настоящем связаны с событиями (и преступлениями) в прошлом. Это один из романов, от которого трудно оторваться и хочется дочитать до конца, чтобы узнать, как Арчер раскроет преступление. Что особенно важно, на мой взгляд, это то, что финал не разочарует читателя!

Росс Макдональд (настоящее имя писателя Кеннет Миллар) - один из моих любимых американский мастеров "крутого" детектива. Я читала этот роман в оригинале, потом - на русском и, на мой взгляд, перевод довольно хороший. Роман захватывает с самого начала - Лу Арчер берется за простое, на первый взгляд, дело, которое постепенно обрастает деталями и усложняется. Кто его загадочная клиентка, не пожелавшая назвать свое настоящее имя? Почему она выдумывает причины, по которым ей нужно, чтобы Арчер разыскал ее сбежавшую служанку? Кто и зачем убил эту служанку вскоре после того, как Арчер ее нашел? Писатель держит читателя в напряжении, книгу трудно выпустить из рук - конечно, ее нужно купить и прочитать!