Сравнить цены на книгу: Дровосечки. Побойтесь святого котенка! Том 1; Jellyfish Jam, 2016

• Александр Лисовский — 18 Ноября 2017

  3/5

  Насколько я был в восторге от "Нимоны", настолько же вялыми оказались "Дровосечки". Больше всего понравился сам мимолётный святой котёнок (прекрасная находка), а также третья глава в духе "Индианы Джонса". В остальном такое ощущение, что Ноэль Стивенсон при написании сценария держали семеро: только вот она вырвалась, быстро-быстро черканула какую-нибудь шуточку - тут же её ловят, и лупят по рукам линейкой - низя, комикс должен быть максимально общий, размытый, подходящий для самой широкой аудитории двенадцатилетних девочек.
  Собственно, параллели с гениальным "Гравити Фоллз" столь же пустые по своей сути - от сериала "Дровосечки" взяли лишь форму чудесного летнего приключения с элементами сверхъестественного. Главная особенность сериала, постоянно, каждую минуту каждой серии ведущего со своим зрителем умственную игру "угадай следующий поворот сюжета, следующую реплику, а мы их специально в последнее мгновение заменим на другие" - не нашла в "Дровосечках" отражения. В комиксе нет никакого подтекста, аллегорий, двойного дна (а-ля Adventure Time), одна красочная обёртка с лёгкими нотками феминистических идей.
  Перевод мельком сверил, ничего особо криминального не заметил, но в целом сложилось впечатление, что переводил человек, обладающий средненьким чутьём языка: когда мысль сформулирована просто и ясно - перевод хороший, живой, корректный. Но чуть где двусмысленность, недосказанность, расчёт на то, что читатель сам додумает фразу - и перевод тут же проседает. Н-р, в третьей главе Рипли опрометчиво прыгает на панель с какой-то цифрой и чуть не проваливается в пропасть. Эйприл отмечает: "Okay, so don't step on the wrong one or fall, got it". В переводе: "Значит, нельзя наступать не на те плитки. И падать. Ясненько", - героиня превращается в капитана очевидность, в то время как коню ясно, что имеется в виду не перечисление, а последствие: "Не ошибись с плиткой или упадёшь". Или в самом конце той же главы директор лагеря шутит, что девочки виноваты хотя бы в том, что бросили свою вожатую без присмотра ("penalty for ditching your counselor"), а перевод шутку не замечает и спрямляет фразу ("наказание за неповиновение вожатому"). Впрочем, за то, что JJ удалось локализовать анаграммы, можно простить многое. Так и вижу, как редакция берёт комикс, неделю ломает голову над ребусами, и лишь блестяще справившись с ними удовлетворённо кивает и принимает решение о покупке лицензии (ведь иначе смысла не было бы).
  Напоследок ещё один факт, который по понятным причинам особо не афишируется: первая сюжетная арка состоит из 8 выпусков, а в первом томе их 4, т.е. он как бы обрывается ни на чём.
  В общем, буду ждать от Ноэль нового авторского проекта и надеяться, что она не является писателем одного романа.

  0

  0

• Mellanius — 6 Ноября 2016

  5/5

  Серия комиксов Ноэль Стивенсон «Lumberjanes», название которой было адаптировано на русский как «Дровосечки» – это история о подругах-скаутах, проводящих полное приключений лето в «Лагере для девочек имени Квинзеллы Зисквин Квиквил Чертополох-Пышечкиной».
  Первый том, состоящий из четырех коротких историй, связанных общим сюжетом, выпущен в России издательством «Jellyfish Jam», которое, не смотря на молодость, уже имеет большой опыт, благодаря изданию комиксов «Marvel», «Танкистки» Джейми Хьюлетта, «Девочки-апокалипсис» и отечественного «Фронтира».
  Главное достоинство комикса - яркий рисунок, который обязательно придется по душе любителям «Времени приключений» и увлекательный сюжет, оставляющий читателя на самом интересном месте в ожидании продолжения.
  Диалоги и звуки грамотно переведены и аккуратно перерисованы, и всё это на глянцевой бумаге под очень приятной на ощупь обложкой. 26 из 128 страниц занимают дополнительные материалы. Это альтернативные обложки историй, концепты персонажей от Ноэль Стивенсон и главной художницы серии – Брук Аллен. Кроме того, имеется страница примечаний, рассказывающих об исторических личностях, которые упоминаются в комиксе.
  Рекомендуется к прочтению тем, кто привык просиживать лето за компьютером, считая, что прогулки по лесу – это слишком скучно.

  0

  0

Все отзывы (4)