Сравнить цены на книгу: Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки; ОГИ, 2016
Где купить
Последняя известная цена от 216 р. до 585 р. в 4 магазинах
Вы можете поискать его на других площадках:
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 354 р. | 21.11.2024 |
| Яндекс.Маркет | 585 р. | 17.06.2024 |
| МАЙШОП | 216 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 299 р. | 24.06.2024 |
Описание
Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры. По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И.В.Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диВЕРСия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Оборин Лев Владимирович, Ларионов Денис, Прощин Евгений |
| Издатель | ОГИ |
| Год издания | 2016 |
| ISBN | 978-5-94282-788-5 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | rus |
| Кол-во страниц | 192 |
Отзывы (1)
- Alison B — 1 Марта 2017
Очень интересная книга) Замечательный подарок коллегам-переводчикам - "немцам":) Смелый лингвистический эксперимент будет интересен переводчикам, лингвистам, преподавателям - творческим людям, любящим и знающим немецкий и русский языки.
Некоторые стихи открылись совсем с другой стороны: с чем-то можно поспорить, что-то получилось осмыслить иначе.
Это действительно большой лингвистический сюрприз :)